1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:00:31,708 --> 00:00:33,458 Mat eo. 4 00:00:33,541 --> 00:00:36,291 Mat eo. 5 00:00:36,958 --> 00:00:40,333 Mat eo, mat eo, mat eo. 6 00:00:40,416 --> 00:00:45,083 1832, Vadaal, ur gêriadenn eus Gujarat, 7 00:00:45,166 --> 00:00:49,666 ur mab a voe ganet e Mulji Jivraj familh Vaishnav ortodoks. 8 00:00:57,666 --> 00:01:00,416 Sellit outañ hepken. Heñvel-tre eo ouzh e dad-kozh. 9 00:01:01,000 --> 00:01:03,416 Neuze, lakaomp anezhañ da anv e dad-kozh. 10 00:01:04,666 --> 00:01:08,083 Karsan. Karsan Das. 11 00:01:08,166 --> 00:01:10,875 Abaoe ar vugaleaj, Ne blije ket da Karsan bezañ anvet "Das". 12 00:01:10,958 --> 00:01:14,208 ster servijer hag e lakaas anat e zisplijadur. 13 00:01:15,916 --> 00:01:17,666 Setu ez a adarre. 14 00:01:17,750 --> 00:01:21,166 Ne c'hell ket ho mab chom a-sav zoken e-pad dek munutenn. 15 00:01:21,833 --> 00:01:24,500 Ma Karsan ne c'hell ket bezañ stag ouzh netra. 16 00:01:25,583 --> 00:01:27,250 Evel-se eo, bugel ? 17 00:01:27,333 --> 00:01:30,541 Evel Karsan o kreskiñ, e c'hoant da c'houzout hag e c'houlennoù 18 00:01:30,625 --> 00:01:32,041 kreskiñ a reas a-grenn. 19 00:01:32,125 --> 00:01:34,250 Perak ec'h eus lakaet greun en tan? 20 00:01:34,333 --> 00:01:36,041 Evit e gas da Zoue. 21 00:01:36,125 --> 00:01:38,583 Ha talvezout a ra kement-se an tan a oar pelec’h emañ Doue o chom ? 22 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 Ya, hemañ. 23 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 -Ba? -Ya? 24 00:01:42,541 --> 00:01:44,500 Perak ez aimp d'ar mandir bemdez ? 25 00:01:44,583 --> 00:01:47,541 N'eo ket mandir. Haveli eo e anv. Lavaret em eus dit, nann ? 26 00:01:55,083 --> 00:01:58,708 Bhabhu, lavar din, piv eo e-kichen Shriji Baba ? 27 00:01:59,750 --> 00:02:01,083 Vallabhacharya, 28 00:02:01,166 --> 00:02:03,250 krouer hor sektenn relijiel. 29 00:02:03,833 --> 00:02:07,250 Ha setu Yamuna Maharaniji, C'hoar Shrinathji. 30 00:02:07,833 --> 00:02:11,041 Ma 'z eus kement a c'houlennoù ganeoc'h, penaos e pedot-hu biskoazh? 31 00:02:11,125 --> 00:02:12,833 Deuit, stagit ho taouarn. 32 00:02:13,875 --> 00:02:17,708 Oh, Shriji Baba, kemerit evez mad eus va Karsan. 33 00:02:17,791 --> 00:02:20,125 Ha gouzout a ra Shriji Baba penaos komz goujarateg ? 34 00:02:20,208 --> 00:02:21,833 Eus hor c'hêriadenn eo ? 35 00:02:21,916 --> 00:02:24,333 -Lavarit din mar plij, Mamm. -Karsan, stag da zaouarn bremañ ! 36 00:02:25,750 --> 00:02:29,000 Bapuji? Perak e ra Ba ha Bhabhu a c'holo o dremm? 37 00:02:29,083 --> 00:02:31,958 Evel-se e c'hell bezañ gwarezet diwar energiezh negativel. Evezhiek! 38 00:02:32,041 --> 00:02:34,375 -Taol evezh. -Evezhiek. 39 00:02:35,833 --> 00:02:38,916 Bapuji, petra eo ar pal anezho o c'holoiñ o dremm 40 00:02:39,000 --> 00:02:40,541 ma ne welont ket evel dleet? 41 00:02:40,625 --> 00:02:42,458 Ar pezh a zo kurius-se ha Karsan digor-kalon 42 00:02:42,541 --> 00:02:44,291 ret e oa dezhañ kreskiñ a-raok e amzer, 43 00:02:44,958 --> 00:02:48,541 pa gollas e vamm d'an oad tener a zek vloaz. 44 00:02:57,916 --> 00:02:59,791 Goude-se e timezas e dad en-dro. 45 00:02:59,875 --> 00:03:02,125 eontr Karsan a-berzh e vamm, pe Mamaji 46 00:03:02,208 --> 00:03:06,000 diwriziennet ar wezenn yaouank-mañ hag a gasaz anézhan̄ d’ar géar. 47 00:03:08,708 --> 00:03:10,166 Bombay, 48 00:03:10,250 --> 00:03:15,541 kêr ar seiz enezenn, roet evel donezon d'ur roue saoz. 49 00:03:15,625 --> 00:03:18,250 Ar roue hen feurmas da gompagnunezh Indez ar Reter 50 00:03:18,333 --> 00:03:20,666 evit ar sammad a zek lur ar bloaz. 51 00:03:23,333 --> 00:03:26,791 D'ar mare-se c'hoazh e oa Bombay nebeutoc'h ur gêr ha muioc'h a soñj, 52 00:03:26,875 --> 00:03:28,166 ur porzh oberiant, 53 00:03:28,250 --> 00:03:32,458 a zeuas da vezañ kreizenn ar genwerzhourien kotoñs eus ar sektenn Vaishnav goujarati. 54 00:03:33,666 --> 00:03:37,041 D'ar mare-se e oa ar Vaishnaved seizh Haveli en doa e Bombay. 55 00:03:38,916 --> 00:03:42,541 E kalon Kalbadevi, e oa an Haveli pouezusañ. 56 00:03:43,333 --> 00:03:47,333 Ar Saozon a oa ar renerien neuze, met JJ hepken a veze doujet gant an dud. 57 00:03:48,083 --> 00:03:52,041 JJ - penn maharaj an Haveli. 58 00:03:54,583 --> 00:03:58,083 Tost d'an Haveli bras-mañ e oa ti mamaji Karsan, 59 00:03:58,166 --> 00:03:59,958 e-lec'h ma kemeras gwrizioù adarre. 60 00:04:05,541 --> 00:04:06,583 Bhabhu! 61 00:04:09,458 --> 00:04:13,583 E-kreiz karantez Bhabhu ha strishadurioù hengounioù Vaishnav, 62 00:04:13,666 --> 00:04:15,125 Kreskiñ a reas Karsan. 63 00:04:17,625 --> 00:04:21,250 Buan a-walc'h, Dont a reas Karsan da vezañ ul lodenn eus Bombay, 64 00:04:22,958 --> 00:04:25,166 ha Bombay, ul lodenn eus Karsan. 65 00:04:39,666 --> 00:04:42,208 Un dic'houest on ! Pellait ! 66 00:04:42,291 --> 00:04:44,666 Un dic'houest on ! Pellait ! 67 00:04:45,166 --> 00:04:47,375 Un dic'houest on ! Pellait ! 68 00:04:47,458 --> 00:04:48,666 Bhai, ro din un tamm chutney. 69 00:04:49,458 --> 00:04:50,333 Ha? 70 00:04:51,333 --> 00:04:53,583 Leun-chouk eo eno. Gallout a rit reiñ un tamm din ? 71 00:04:53,666 --> 00:04:56,291 Milliget e vi a-hed ar vuhez. Un den dizoue on. 72 00:04:58,041 --> 00:05:00,625 Goulenn a ran chutney, komz a rez din diwar-benn da c'hast. 73 00:05:04,291 --> 00:05:06,125 Soñjoù dispac'hel Karsan 74 00:05:06,208 --> 00:05:08,916 awenet e oa bet gant adreizherien evel Dadabhai Naoroji. 75 00:05:09,000 --> 00:05:11,916 -Ah, Karsan, ma faotr, deus e-barzh. -Aotrou. Demat. Trugarez deoc'h! 76 00:05:12,916 --> 00:05:16,750 Alies e veze skrivet pennadoù gant Karsan evit e gazetenn, Rast Goftar. 77 00:05:17,833 --> 00:05:19,791 AR GOFTAR RAST 78 00:05:19,875 --> 00:05:22,875 Kinniget e oa bet an dud d'un doare soñjal nevez 79 00:05:22,958 --> 00:05:26,041 ha mennozhioù radikal a c'houlenne an drougoù sokial. 80 00:05:27,291 --> 00:05:28,583 Ne oa ket an den boutin hepken, 81 00:05:28,666 --> 00:05:33,333 met ivez an emsaverien sokial brudet stourm evit ar frankiz, an araokaat hag an adreizhañ, 82 00:05:33,416 --> 00:05:36,291 Seth Gokuldas Tejpal ha Sohrabji Ardeshir 83 00:05:36,375 --> 00:05:38,083 a grogas da lenn e bennadoù. 84 00:05:38,916 --> 00:05:40,500 Bezañ intañvez n'eo ket ur gwallzarvoud. 85 00:05:40,583 --> 00:05:41,583 ADDIMEDED INTAÑVED 86 00:05:41,666 --> 00:05:44,708 N'eo kennebeut ur c'hleñved e skarzhomp anezho diouzh ar gumuniezh. 87 00:05:44,791 --> 00:05:47,875 N'eo ket tragikel a-walc'h dija ez eus bet kollet e genvreur gant unan bennak... 88 00:05:47,958 --> 00:05:50,625 Kregiñ a reas an dud da vont Emgavioù Karsan. 89 00:05:51,125 --> 00:05:53,333 Tejpal hag Ardeshir ivez. 90 00:05:54,875 --> 00:05:55,916 Bhabhu! 91 00:05:59,458 --> 00:06:00,333 Bhabhu. 92 00:06:01,708 --> 00:06:03,333 Salud! Petra eo hemañ ? 93 00:06:06,458 --> 00:06:07,708 Holi laouen dit, Bhabhu. 94 00:06:08,458 --> 00:06:10,666 Bennozh deoc'h. Holi laouen. 95 00:06:10,750 --> 00:06:13,541 Ma vije bet ma c'hoant, e c'holofen ac'hanoc'h gant livioù. 96 00:06:13,625 --> 00:06:15,500 Met ne c'hellit ket kaout ho soñj, nann ? 97 00:06:15,583 --> 00:06:17,000 Un deiz bennak e rin. 98 00:06:17,083 --> 00:06:18,666 Un deiz bennak e cheñcho pep tra. 99 00:06:18,750 --> 00:06:20,458 Un deiz, pep intañvez-- Shh! 100 00:06:20,958 --> 00:06:22,250 C'hwi hag ho reformoù. 101 00:06:22,333 --> 00:06:25,833 Bremañ kit da c'hoari Holi gant an hini evit piv hoc'h eus al liv-mañ. 102 00:06:26,750 --> 00:06:30,166 Gortozet hoc'h eus e-pad meur a vloaz abaoe an engalv hag hi ivez. 103 00:06:30,250 --> 00:06:32,041 Dimezet e vi a-benn nebeut. 104 00:06:32,125 --> 00:06:34,125 Cheñch a raio pep tra goude-se. 105 00:06:34,208 --> 00:06:36,416 Perak e cheñcho pep tra goude an dimeziñ ? 106 00:06:37,958 --> 00:06:41,041 Ar soñjoù yaouank ha disoursi-se a vez doñvaet alies gant ar voull, beta. 107 00:06:42,166 --> 00:06:45,208 Ankounac'hait anezhañ. Kae bremañ ! Kae, kae ! 108 00:06:46,041 --> 00:06:48,166 -Lâr din penaos e sellan ? -Kaer-tre. 109 00:06:51,833 --> 00:06:52,833 Bhabhu? 110 00:06:53,750 --> 00:06:55,041 Salud! Karsan! 111 00:07:32,500 --> 00:07:35,500 -Jai Shri Krishna, Mukhiyaji! -Jai Shri Krishna. 112 00:07:35,583 --> 00:07:36,833 Liv ebet warnoc'h hiziv ? 113 00:07:36,916 --> 00:07:40,958 Oh, laoskit Lalla da c'hoari da gentañ. Goude-se e c'hoariin Holi ganeoc'h holl. 114 00:07:51,791 --> 00:07:53,083 Petra? 115 00:07:53,166 --> 00:07:55,083 Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? 116 00:07:55,166 --> 00:07:56,333 Ne c'hellan ket kompren. 117 00:07:57,041 --> 00:07:59,625 Tenn da zorn diouzh ma genoù. Neuze e komprenot. 118 00:08:00,541 --> 00:08:01,458 Ket! 119 00:08:01,541 --> 00:08:03,625 Ne c'hellomp ket c'hoari Holi betek ma lakaio JJ liv war Lalla 120 00:08:03,708 --> 00:08:05,541 ha lidañ a ra Holi dirak an holl ac'hanomp. 121 00:08:05,625 --> 00:08:07,000 Ha pelec’h e vez lavaret kement-se ? 122 00:08:07,500 --> 00:08:10,041 Perak e fell deoc'h kaout prouennoù bepred ? Ma vije bet ho tu, 123 00:08:10,125 --> 00:08:12,916 klask a rafec'h hini Sri Krishna sinadur er Bhagvad Gita. 124 00:08:13,000 --> 00:08:15,666 -Ho devosion hec'h-unan a zo fazius. -Hag ivez ho karantez. 125 00:08:16,666 --> 00:08:18,041 Ho pried on. 126 00:08:19,291 --> 00:08:22,333 Gwir am eus evit lakaat liv warnoc'h a-raok den ebet all. 127 00:08:22,416 --> 00:08:25,458 Arey! N'em boa ket lavaret deoc'h chom hep ober? 128 00:08:25,541 --> 00:08:27,708 Dont a ra Maharaj dirak ar pried. 129 00:08:27,791 --> 00:08:29,291 hag ar relijion a-raok ar garantez. 130 00:08:30,041 --> 00:08:31,250 Ur pec'hed bras e vo. 131 00:08:32,125 --> 00:08:34,458 Ha petra 'ta ma ne welan ket al livioù em buhez da zont? 132 00:08:35,666 --> 00:08:37,083 Ha soñjal a rit e c'hallfe c'hoarvezout ? 133 00:08:37,708 --> 00:08:40,250 Ober a ran. JJ a lavaras kement-se en ur brezegenn. 134 00:08:40,333 --> 00:08:41,791 JJ ne c'hell ket bezañ faziet. 135 00:08:41,875 --> 00:08:43,666 Petra bennak ma lavar JJ a zo reizh, ha? 136 00:08:43,750 --> 00:08:45,583 Lakaet eo e gomzoù e maen. 137 00:08:45,666 --> 00:08:49,208 Diskennad an Aotrou Krishna eo Maharaj. Setu perak e vez graet JJ anezhañ. 138 00:08:49,291 --> 00:08:50,791 Ne c'hell ket lavaret gaou d'an devoted. 139 00:08:50,875 --> 00:08:53,291 Unan a c'hell tizhout Doue war-eeun, Kishori. 140 00:08:54,125 --> 00:08:56,291 N'eus ket ezhomm eus ur JJ etrezo. 141 00:08:56,916 --> 00:09:00,083 Ma'z oc'h sot gant ar binvioù, koll a ri ar pal. 142 00:09:00,750 --> 00:09:01,583 Ne fell ket deoc'h ? 143 00:09:04,416 --> 00:09:06,333 Bezit eeun. Arabat komz e divinadelloù ken. 144 00:09:09,291 --> 00:09:10,541 Mat eo, mat eo. 145 00:09:11,583 --> 00:09:13,875 Ne c'houlennin ket ho tevosion biken adarre, 146 00:09:14,541 --> 00:09:17,083 ha ne c'houlennit ket ma c'hredennoù. Mat eo? 147 00:09:18,125 --> 00:09:18,958 Laouen? 148 00:09:20,375 --> 00:09:21,250 Hmm. 149 00:09:22,208 --> 00:09:24,375 Dimeziñ a reomp a-benn un nebeud devezhioù. 150 00:09:25,000 --> 00:09:26,583 Sur a-walc'h em eus ar gwir bremañ. 151 00:09:30,541 --> 00:09:31,916 -Adolesant! -Moereb. 152 00:09:32,000 --> 00:09:34,291 -JJ a zo o tont. -JJ a zo amañ. 153 00:09:35,958 --> 00:09:38,875 Kishori! Hey, diwallit ! 154 00:10:20,875 --> 00:10:23,958 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 155 00:10:24,041 --> 00:10:25,708 An holl a salud Yadunath Maharaj ! 156 00:10:25,791 --> 00:10:27,000 Grizilh! 157 00:10:27,083 --> 00:10:29,916 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 158 00:10:30,000 --> 00:10:32,583 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 159 00:10:32,666 --> 00:10:35,333 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 160 00:10:35,416 --> 00:10:37,791 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 161 00:10:37,875 --> 00:10:40,208 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 162 00:10:40,291 --> 00:10:42,791 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 163 00:10:42,875 --> 00:10:45,916 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 164 00:10:46,000 --> 00:10:48,208 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 165 00:10:48,291 --> 00:10:50,833 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 166 00:10:50,916 --> 00:10:52,750 An holl a salud Yadunath Maharaj ! 167 00:10:52,833 --> 00:10:53,958 Grizilh! 168 00:10:54,041 --> 00:10:55,583 An holl a salud Yadunath Maharaj ! 169 00:11:19,583 --> 00:11:23,041 -An holl a salud Giriraj Dharan ! -Grizilh! 170 00:11:23,125 --> 00:11:25,958 -An holl a salud Vallabhadhish ! -Grizilh! 171 00:11:42,000 --> 00:11:46,666 An holl a salud Giriraj Dharan ! 172 00:11:46,750 --> 00:11:48,166 Grizilh! 173 00:11:50,000 --> 00:11:54,166 An holl a salud Ladle Lal ! 174 00:11:54,250 --> 00:11:56,000 Grizilh! 175 00:15:53,708 --> 00:15:55,833 An holl a salud Yadunath Maharaj ! 176 00:15:55,916 --> 00:15:57,083 Grizilh! 177 00:15:57,166 --> 00:15:59,041 An holl a salud Vallabhadhish ! 178 00:15:59,125 --> 00:16:00,250 Grizilh! 179 00:16:00,333 --> 00:16:03,083 -An holl a salud Giriraj Dharan ! -Grizilh! 180 00:16:03,166 --> 00:16:06,000 -An holl a salud Ladle Lal ! -Grizilh! 181 00:16:06,583 --> 00:16:10,541 E-touez an holl verc'hed, hoc'h eus bet dibabet evit servij Charan an Holi-mañ. 182 00:16:10,625 --> 00:16:12,625 Kavout a ran em eus tizhet ar moksh dija, Masi. 183 00:16:12,708 --> 00:16:15,083 Mar plij, lavarit da Mamm, ret eo dezhi ober laapsi evit lidañ. 184 00:16:15,166 --> 00:16:16,333 Sur. 185 00:16:16,416 --> 00:16:19,083 -Ah, Jai Shri Krishna.. -Jai Shri Krishna. 186 00:16:19,916 --> 00:16:21,083 Kerzh, bugel. 187 00:16:21,166 --> 00:16:22,541 -Hail Giriraj Dharan. -Grizilh. 188 00:16:22,625 --> 00:16:23,500 Grizilh. 189 00:16:28,583 --> 00:16:30,666 Hey, gwelet hoc'h eus Kishori ? 190 00:16:33,500 --> 00:16:34,333 Ha? 191 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Da belec’h eo aet ? 192 00:17:55,875 --> 00:17:58,458 Ne stokit ket ouzh an treid a-raok ar charan seva. 193 00:18:01,541 --> 00:18:02,791 Ha penaos eo da anv ? 194 00:18:03,833 --> 00:18:04,750 Kishori! 195 00:18:05,583 --> 00:18:06,416 Kishori! 196 00:18:07,291 --> 00:18:08,166 Jai Shri Krishna. 197 00:18:08,250 --> 00:18:10,083 Devi, pelec'h emañ da moti behen ? 198 00:18:10,166 --> 00:18:12,125 Karsan Bhai, n'ouzout ket diwar e benn ? 199 00:18:12,208 --> 00:18:14,333 JJ en deus dibabet Moti Behen evit ar charan seva. 200 00:18:14,416 --> 00:18:16,500 Graet e vo laapsi en ti hiziv. 201 00:18:23,666 --> 00:18:25,125 -Giridhar Khawas? -Hmm? 202 00:18:25,666 --> 00:18:27,416 Ha gallout a reomp sellet ouzh ar charan seva ? 203 00:18:27,500 --> 00:18:29,875 -11 roupi a vo. -Hmm. 204 00:18:31,916 --> 00:18:32,958 Setu aze. 205 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Hmm. 206 00:18:35,708 --> 00:18:37,541 Sellit didrouz dre ar prenestr. Hmm? 207 00:18:37,625 --> 00:18:38,458 Ha bezit war evezh. 208 00:18:39,208 --> 00:18:41,458 N'eo deuet ar paotr nemet nevez zo d'e oad gour. 209 00:18:41,541 --> 00:18:44,458 Gwiriit ne skrij ket e-pad ma tesk. 210 00:18:44,541 --> 00:18:45,791 Ya, gouzout a ran. 211 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 Deuit, grit buan. 212 00:19:57,833 --> 00:19:59,291 Uh, uh, uh, uh, dalc'h mat, aotrou. 213 00:19:59,791 --> 00:20:01,958 N'haller ket mont e-barzh, charan seva a zo war-sav. Bremañ kit kuit ! 214 00:20:02,041 --> 00:20:03,791 Met ma fried a zo e-barzh. 215 00:20:04,791 --> 00:20:06,958 Ho pried ? Digarezit ac'hanon. 216 00:20:07,500 --> 00:20:09,041 Neuze e rankit sellet a-dra-sur. 217 00:20:09,125 --> 00:20:11,916 En estaj, diouzh ar prenestr. Bec'h dezhi. 218 00:20:15,583 --> 00:20:16,833 Ya, war-eeun. 219 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Kishori! 220 00:21:04,250 --> 00:21:05,083 Karsan? 221 00:21:14,083 --> 00:21:15,625 -Salud! -Fiñval! 222 00:21:15,708 --> 00:21:17,000 Kishori! 223 00:21:17,708 --> 00:21:20,083 Distaolet hoc'h eus ar charan seva. Milliget e vi! 224 00:21:20,166 --> 00:21:22,458 Ganet e vi ur c'hi en ho buhez da zont. 225 00:21:22,541 --> 00:21:24,333 Torret eo bet al lid abalamour deoc'h! 226 00:21:24,416 --> 00:21:27,125 Tec'h ac'hann ! Bremañ diouzhtu! Mont kuit ! 227 00:21:38,666 --> 00:21:41,583 Petra e oac'h oc'h ober en anv charan seva, Kishori? 228 00:21:44,708 --> 00:21:46,250 N'em boa ket gortozet kement-se diganeoc'h. 229 00:21:50,291 --> 00:21:51,375 Deomp d'ar gêr. 230 00:21:54,708 --> 00:21:57,041 Kishori, deomp kuit ! 231 00:21:57,125 --> 00:21:58,208 Shh. 232 00:22:02,791 --> 00:22:04,166 Dalc'hit ho mouezh izel. 233 00:22:07,375 --> 00:22:09,708 Servij ha hengoun eo. 234 00:22:11,333 --> 00:22:14,250 Emaoc'h o kemmeskañ an devosion gant c'hoantoù ha c'hoantoù korfel. 235 00:22:19,958 --> 00:22:21,041 Ne vern. 236 00:22:22,500 --> 00:22:23,541 Kishori… 237 00:22:25,458 --> 00:22:27,541 Gallout a rit mont kuit ma fell deoc'h. 238 00:22:33,791 --> 00:22:36,500 Mont a rit war-raok. Dont a rin diwezhatoc'h. 239 00:22:44,833 --> 00:22:46,041 Klevet hoc'h eus anezhi ? 240 00:22:46,125 --> 00:22:48,125 Dont a raio d'ar gêr a-benn nebeut. Arabat ober gwad fall. 241 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Koulskoude, restachoù... 242 00:22:53,541 --> 00:22:55,875 a zo bennozhioù eus an Haveli ha bennozhioù... 243 00:22:57,041 --> 00:22:57,958 ne vezont ket miret. 244 00:23:03,666 --> 00:23:04,791 Roet e vezont. 245 00:23:09,208 --> 00:23:10,333 C'hoant ho peus un tamm ? 246 00:23:14,208 --> 00:23:16,166 Ne c'hellan ket digeriñ ar pezh a chom. 247 00:23:19,208 --> 00:23:20,416 Netra eus ar boued... 248 00:23:22,750 --> 00:23:23,916 nag a enor. 249 00:24:00,666 --> 00:24:01,666 Karsan? 250 00:24:16,875 --> 00:24:17,833 Karsan? 251 00:24:18,458 --> 00:24:19,625 Hey, Karsan! 252 00:24:32,291 --> 00:24:33,125 Karsan! 253 00:25:02,000 --> 00:25:02,916 Karsan. 254 00:25:06,458 --> 00:25:08,875 Perak n'oc'h ket deuet evit ar pedennou mintin hirio? 255 00:25:10,125 --> 00:25:11,375 Komz din mar plij. 256 00:25:13,083 --> 00:25:14,958 Neuze em eus graet seva en Haveli. 257 00:25:15,041 --> 00:25:17,250 Nebeut a dud o deus ar chañs da servijout. 258 00:25:19,958 --> 00:25:21,500 Ho komzoù dilavaret a ra poan din. 259 00:25:21,583 --> 00:25:23,916 -Perak ne lavarez ket-- -Petra 'fell deoc'h e lavarfen ? 260 00:25:25,416 --> 00:25:27,666 Ha gallout a ran lâret an toueller-se a oa o eskemm ac'hanoc'h ? 261 00:25:30,208 --> 00:25:33,125 N'hoc'h eus ket ezhomm eus seurt relijion ebet gouzout ar mad hag ar fall. 262 00:25:33,666 --> 00:25:36,250 Ezhomm ho peus eus furnez evit gouzout an diforc'h, Kishori. 263 00:25:36,333 --> 00:25:38,541 Ha dec'h hoc'h eus prouet n'hoc'h eus ket. 264 00:25:40,166 --> 00:25:42,875 Gortozet em eus pevar bloaz evidoc'h da gas da benn ho studioù, 265 00:25:43,875 --> 00:25:45,041 dont da vezañ gouest. 266 00:25:46,541 --> 00:25:48,000 Setu ar pezh hoc'h eus desket ? 267 00:25:48,083 --> 00:25:50,291 Setu ar pezh a anver devosion? Servij eo ? 268 00:25:50,375 --> 00:25:54,166 -Lavaret hoc'h eus ne c'houlennfec'h ket ma-- -Gallout a ran goulenn digant an devosion dall, nann ? 269 00:25:54,250 --> 00:25:56,875 Mont a rez d'ar skol met n'hoc'h eus desket netra. 270 00:25:58,791 --> 00:26:00,291 Perak n'hoc'h eus ket nac'het ho masi? 271 00:26:00,916 --> 00:26:02,625 Perak hoc'h eus lezet JJ da stekiñ ouzhoc'h ? 272 00:26:03,541 --> 00:26:04,916 Anvet en deus ac'hanoc'h e restachoù. 273 00:26:05,000 --> 00:26:07,375 Penaos e c'hellit sentiñ ur vantell bennak en dra-se, Kishori ? 274 00:26:10,333 --> 00:26:13,458 C'houi a rafec'h aon da zerc'hel va dorn, daoust din bezañ ho pried. 275 00:26:13,541 --> 00:26:14,541 Met gant an den-se-- 276 00:26:14,625 --> 00:26:16,666 -N'em boa ket dibab. -Ur choaz ho peus bet ! 277 00:26:16,750 --> 00:26:19,000 Mont a rez dezhañ a-youl vat. Gant hoc'h-unan. 278 00:26:21,083 --> 00:26:23,500 Ma vez prennet un nor eus an diabarzh ha c'houi a zalc'h an alc'houez, 279 00:26:23,583 --> 00:26:25,208 koulskoude e tivizit chom prennet, 280 00:26:25,291 --> 00:26:27,083 neuze ho peus dibabet bezañ prizoniad. 281 00:26:27,583 --> 00:26:29,083 N'eo ket ho redi. 282 00:26:31,250 --> 00:26:33,583 Heuliañ a raec'h an hengounioù, ket ar relijion. 283 00:26:34,375 --> 00:26:36,416 Perak out ken fuloret? Ha? 284 00:26:36,500 --> 00:26:38,458 Petra 'm eus graet ? gwall fall e oa? 285 00:26:38,541 --> 00:26:40,208 Kalz muioc'h a verc'hed eveldon zo bet. 286 00:26:40,291 --> 00:26:43,208 Ma vije bet ho mamm beo, kaset he dije ho c'hoar da-- 287 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Kishori! 288 00:26:55,000 --> 00:26:58,041 Bapuji a baeo ar gopr d'ar panch ha terriñ an emglev-se. 289 00:26:59,208 --> 00:27:00,916 Digarezit met echu omp. 290 00:27:16,375 --> 00:27:18,625 Terriñ a reas an emglev, JJ. 291 00:27:22,458 --> 00:27:24,708 Sot diskiant, an holl anezho. 292 00:27:33,750 --> 00:27:38,041 Petra bennak ma c'hoarvez, a c'hoarvez evit ar gwellañ. 293 00:27:41,250 --> 00:27:43,125 C'hoarvezout a ra hervez bolontez Doue. 294 00:27:46,541 --> 00:27:50,333 An daelou-ze o deuz great ho vertuziou skediñ splannoc'h c'hoazh. 295 00:27:53,291 --> 00:27:55,375 Ispisial oc'h din adalek hiziv. 296 00:28:00,500 --> 00:28:02,625 C'hoant hoc'h eus da vezañ plac'h ispisial JJ ? 297 00:28:04,625 --> 00:28:05,583 Hmm? 298 00:28:36,375 --> 00:28:37,500 Pelec'h emañ JJ ? 299 00:28:37,583 --> 00:28:39,875 Aet eo evit an aarthi noz. 300 00:29:08,791 --> 00:29:10,291 "Plac'h ispisial JJ." 301 00:29:33,625 --> 00:29:35,583 Tri seurt seva zo. 302 00:29:37,041 --> 00:29:38,875 En ur rentañ ho spered da Zoue, 303 00:29:40,166 --> 00:29:41,791 da lavarout eo Manasi Seva. 304 00:29:43,375 --> 00:29:45,583 Kinnig skoazell arc'hant e servij, 305 00:29:46,250 --> 00:29:47,791 da lavarout eo Vitaja Seva. 306 00:29:49,208 --> 00:29:51,458 Hag en em ginnig hoc’h-unan korfel da Zoue, 307 00:29:53,208 --> 00:29:54,833 Tanuja Seva. 308 00:29:57,500 --> 00:29:59,333 C'hoant hoc'h eus da vezañ plac'h ispisial JJ ? 309 00:30:14,583 --> 00:30:16,791 Devi! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ! 310 00:30:16,875 --> 00:30:17,875 Mont kuit ! 311 00:30:17,958 --> 00:30:19,916 -Moti Behen-- -Lavaret em eus mont kuit ! 312 00:30:28,750 --> 00:30:30,000 Ma c'hoar eo. 313 00:30:32,708 --> 00:30:36,583 Skoazellañ a rez ar merc'hed en anv ar seva, JJ. 314 00:30:38,291 --> 00:30:41,666 Lakaat a rez ac'hanomp da vezañ ispisial e-pad un nebeud munutennoù 315 00:30:41,750 --> 00:30:43,791 ha n'eus nemet implijout hon devosion. 316 00:30:46,500 --> 00:30:49,500 Implijout a rit ac'hanomp hepken ha n'eus netra muioc'h d'an dra-se. 317 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Me ho sellet evel Doue. 318 00:30:55,375 --> 00:30:57,250 Un den ordinal hepken out. 319 00:30:58,083 --> 00:30:59,875 Ur c'hoarier, breinet. 320 00:31:02,333 --> 00:31:03,625 N'eo ket ma c'halon, 321 00:31:04,750 --> 00:31:06,750 va fiziañs eo hoc'h eus torret. 322 00:31:09,250 --> 00:31:11,500 Kollet em eus pep doujañs, JJ. 323 00:31:13,375 --> 00:31:14,416 Evidoc'h 324 00:31:15,333 --> 00:31:17,500 hag evidon va-unan ivez. 325 00:32:19,916 --> 00:32:22,708 Ma welan ac'hanoc'h en a-dreñv eus an Haveli, me a dorri ho faviou ! 326 00:32:22,791 --> 00:32:23,958 Perak out ken fuloret? 327 00:32:24,041 --> 00:32:27,666 Dec'h e oamp o lidañ, perak oc'h trist hiziv? 328 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 Ha gwarizi oc'h ouzhin ? 329 00:32:36,750 --> 00:32:39,000 Moti Behen, petra 'zo ? 330 00:32:45,666 --> 00:32:47,625 Ur fazi spontus am eus graet. 331 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Roet em eus un dra bennak da JJ 332 00:32:54,333 --> 00:32:56,250 ne oa bet graet nemet evit Karsan. 333 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 C'hoant am boa da... 334 00:33:02,125 --> 00:33:05,666 Spered am boa er baradoz pa varvin, met dibabet em eus un ifern bev. 335 00:33:05,750 --> 00:33:08,416 Petra am eus graet, Devi ? Petra am eus graet gant ma buhez ? 336 00:33:15,708 --> 00:33:18,083 Karsan en deus torret hon emglev hiziv. 337 00:33:20,000 --> 00:33:21,041 Petra? 338 00:33:23,000 --> 00:33:25,208 Ba, Babuji a oar diwar e benn ? 339 00:33:28,291 --> 00:33:30,750 Neuze, mar plij, kendrec'hit anezhañ evit cheñch soñj. 340 00:33:33,208 --> 00:33:34,916 Met penaos en em gavout gantañ ? 341 00:33:38,625 --> 00:33:41,458 An daoulagad a oa leuniet gant karantez evidon, 342 00:33:42,958 --> 00:33:45,458 a zo bremañ leun a zismegañs. 343 00:33:49,375 --> 00:33:54,041 N'eus forzh petra a rin, e bennaennoù a dremeno dreist ma digarezioù. 344 00:33:56,500 --> 00:33:58,166 Kollet em eus Karsan da viken. 345 00:33:59,208 --> 00:34:00,916 Aet eo, ne zistroio biken. 346 00:34:01,000 --> 00:34:02,291 Gouzout a ran ne raio ket. 347 00:34:14,666 --> 00:34:18,541 Ba a stag un neudenn en he dupatta hag a bed evit kaout en-dro an holl draoù he deus kollet. 348 00:34:19,250 --> 00:34:22,375 Betek ma ne bardono ket Karsan Bhai deoc'h ha dont en-dro d'ho kavout, 349 00:34:22,875 --> 00:34:25,875 ne zigoromp ket an neudenn-mañ. Mat eo? 350 00:34:35,333 --> 00:34:38,750 Ha c’hwi hepken a zo fur amañ, Karsan ? Ha sot eo ar re all ? 351 00:34:38,833 --> 00:34:42,958 En em skeudenniñ a rez evel un adreizher sokial bras bennak. 352 00:34:43,041 --> 00:34:46,625 Met ha soñjal a rit biskoazh petra eo hor familh ret eo tremen abalamour deoc'h? 353 00:34:47,625 --> 00:34:51,958 Ar plac'h-se, Kishori hag he zad Pran Jeevan Bhai… 354 00:34:52,041 --> 00:34:54,083 Ne c'hellont ket en em gavout ouzh ar gumuniezh. 355 00:34:54,625 --> 00:34:56,333 Ha peseurt torfed he deus graet, ha? 356 00:34:57,208 --> 00:35:00,166 Kalz merc'hed a ra seva en Haveli. Ho mamm zoken he deus graet. 357 00:35:02,958 --> 00:35:04,875 Ne zlefec'h ket bezañ lorc'hus o lavarout kement-mañ. 358 00:35:05,416 --> 00:35:07,541 Ret eo deoc'h kaout mezh, mamm. 359 00:35:07,625 --> 00:35:09,250 Arabat implijout ho fazi evel skouer. 360 00:35:09,833 --> 00:35:13,041 Me a zlefe bezañ mezh? Ha? Me a zlefe bezañ mezh? 361 00:35:15,083 --> 00:35:19,708 Deskadurezh ar merc'hed | ha difenn ar voull, addimeziñ an intañvezed. 362 00:35:21,208 --> 00:35:24,416 Souezhet-bras on o welet e c'hellit soñjal eus mennozhioù ken kriz ha dismegañsus. 363 00:35:24,500 --> 00:35:27,416 Ha souezhet-bras on perak ne gavit ket seurt mennozhioù kennebeut, Mamm. 364 00:35:30,458 --> 00:35:34,041 Disheñvel splann eo bed ar prederourien diouzh an doare ma soñj ar bed. 365 00:35:35,750 --> 00:35:38,166 Bhabhu a zo o chom en ti-mañ abaoe bloavezhioù... 366 00:35:38,250 --> 00:35:39,958 er gwiskamant gwenn eeun-mañ. 367 00:35:41,208 --> 00:35:43,083 Ne welez ket pegen disliv eo he buhez ? 368 00:35:44,416 --> 00:35:48,416 Divaso, Vat Savitri, Holi, Kevda Trij - perak ne vezit ket nec'het 369 00:35:48,500 --> 00:35:50,625 dre he c'hlac'har dilavaret e-pad ar gouelioù-se? 370 00:35:50,708 --> 00:35:51,625 Karsan. 371 00:35:52,250 --> 00:35:55,375 Ha sonjet hoc’h eus en he ezomou, he c’hoantoù hag he c’hoantoù korfel ? 372 00:35:55,458 --> 00:35:58,541 -Ma vije bet lakaet anezhi da zimeziñ en-dro bloavezhioù zo-- -A-walc'h eo, Karsan ! 373 00:35:59,208 --> 00:36:00,416 A-walc'h eo ! 374 00:36:03,166 --> 00:36:04,000 A-walc'h. 375 00:36:04,083 --> 00:36:06,041 Arabat tabutal ha dimeziñ da Kishori hepken. 376 00:36:10,583 --> 00:36:12,208 Ne zimezin ket outi bremañ, sur a-walc'h. 377 00:36:16,500 --> 00:36:18,666 -Petra! -Karsan, kuit eus an ti-mañ diouzhtu. 378 00:36:22,750 --> 00:36:24,166 Mont kuit eus an ti-mañ. 379 00:36:25,416 --> 00:36:26,458 Kit kuit mar plij. 380 00:37:07,291 --> 00:37:10,625 Un adreizher ken bras, oratour, ha skolaer, hag emañ gourvezet amañ ? 381 00:37:10,708 --> 00:37:15,541 Un adreizher, un oratour ken bras, ha skolaer, setu perak emañ gourvezet amañ. 382 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Karsan Das, lavar din, perak emaout amañ ? 383 00:37:23,583 --> 00:37:26,750 Rak n'eus ket a lec'h evit ma soñjoù em zi. 384 00:37:28,791 --> 00:37:31,250 Hag ul lec'h zo evit ar re-se piv n'o deus lec'h ebet da vont? 385 00:37:35,208 --> 00:37:36,041 Hmm. 386 00:37:47,958 --> 00:37:48,875 Piv... 387 00:37:51,583 --> 00:37:53,333 Piv eo ar Karsan Das-se ? 388 00:37:56,916 --> 00:38:01,666 Kalz a gomzoù a zo... diwar e benn en Haveli. 389 00:38:02,708 --> 00:38:04,125 Un ateour eo. 390 00:38:07,791 --> 00:38:10,125 E feiz a zlee bezañ bet gwall sachet. 391 00:38:13,833 --> 00:38:15,583 Pe perak e vefe unan bennak ateour ? 392 00:38:15,666 --> 00:38:17,166 Ret eo din kejañ gant JJ. 393 00:38:17,250 --> 00:38:19,250 Laoskit ac'hanon da vont. Laoskit ac'hanon da vont ! 394 00:38:19,333 --> 00:38:22,291 JJ! JJ! 395 00:38:23,541 --> 00:38:25,125 Petra eo an holl drouz-se ? 396 00:38:26,666 --> 00:38:30,333 Shaamji hag e c'hoar... Leelavati a zo amañ, JJ. 397 00:38:32,791 --> 00:38:34,333 Piv, piv Shaamji ? 398 00:38:34,958 --> 00:38:36,250 Charan an droiad Dwarka... 399 00:38:56,791 --> 00:38:58,250 JJ… 400 00:38:59,166 --> 00:39:00,833 Distrujet omp, JJ. 401 00:39:02,416 --> 00:39:04,541 Ar pezh hoc'h eus graet da'm c'hoar e Dwarka... 402 00:39:08,166 --> 00:39:10,291 Dougerez eo ma c'hoar. 403 00:39:11,250 --> 00:39:13,750 Dougerez eo gant da vugel, JJ. 404 00:39:15,833 --> 00:39:18,333 Mar plij, saveteit enor ma c'hoar, JJ. 405 00:39:19,208 --> 00:39:21,208 Mar plij, saveteit enor va c'hoar. 406 00:39:21,750 --> 00:39:22,625 Sioulaat. 407 00:39:24,041 --> 00:39:24,916 Sioul. 408 00:39:25,416 --> 00:39:27,791 Anavezout a ran un nebeud medisined en un ospital. 409 00:39:29,208 --> 00:39:31,041 Kas Leelavati eno diouzhtu. 410 00:39:32,458 --> 00:39:33,708 Skarzhet e vo ar bugel ganto. 411 00:39:35,583 --> 00:39:37,125 Hey, pelec'h emaoc'h o vont ? 412 00:39:37,208 --> 00:39:39,666 Paouez! Paouez, JJ ! 413 00:39:39,750 --> 00:39:41,541 Perak emaoc'h o skarzhañ bugel ma c'hoar ? 414 00:39:41,625 --> 00:39:42,916 Bhaiya! 415 00:39:43,708 --> 00:39:47,541 Lavar din, perak ec'h eus graet kement-se d'am c'hoar, JJ? 416 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Nann, Leelavati, perak emaout o pediñ an den-se ?! 417 00:39:50,125 --> 00:39:54,541 -Na rit ket kement-mañ ! -Pardonit deomp, JJ. Pardonit deomp mar plij. 418 00:40:01,541 --> 00:40:03,333 Ho pugel eo, JJ. 419 00:40:05,041 --> 00:40:06,375 Ne fell ket din paouez gantañ. 420 00:40:08,791 --> 00:40:11,833 Lavaret em eus dit, emaon amañ evidout. 421 00:40:11,916 --> 00:40:13,333 Me a raio war-dro pep tra. 422 00:40:23,375 --> 00:40:25,416 -O nann, nann ! Nann, nann ! -Debriñ. 423 00:40:25,500 --> 00:40:27,583 Arabat dit, Leelavati ! 424 00:40:27,666 --> 00:40:31,125 Ket! Ket! N'em eus ket anezhañ, Leelavati. 425 00:40:31,666 --> 00:40:33,041 Ket! 426 00:40:38,458 --> 00:40:39,375 Debrit anezhañ. 427 00:40:40,166 --> 00:40:44,041 Leelavati, perak hoc'h eus bet anezhañ? 428 00:40:46,833 --> 00:40:51,250 Perak hoc'h eus bet anezhañ, Leelavati ? 429 00:40:59,000 --> 00:41:02,916 Unan bennak sikour ac'hanomp mar plij. Deuit da sikour, mar plij ! 430 00:41:03,916 --> 00:41:05,958 Hey, bhai! Bhai, bhai, bhai! 431 00:41:06,041 --> 00:41:07,333 Petra zo c'hoarvezet? Piv oc'h-c'hwi? 432 00:41:07,416 --> 00:41:09,958 Bhai, ma c'hoar eo. 433 00:41:10,458 --> 00:41:12,291 Dougerez eo. JJ... 434 00:41:12,916 --> 00:41:15,708 JJ a roas dezhi ur laddoo evel prasad. 435 00:41:15,791 --> 00:41:16,916 Salud, Leelavati. 436 00:41:17,000 --> 00:41:18,291 Bhai, mar plij, saveteit ac'hanomp diouzh JJ. 437 00:41:18,375 --> 00:41:20,666 Me... Kas a rin anezhi d'un ospital. 438 00:41:21,250 --> 00:41:23,541 -Distreiñ a rin diouzhtu ! -Mat e viot, mat eo ? 439 00:41:44,083 --> 00:41:45,458 Digorit an nor ! 440 00:41:45,958 --> 00:41:47,791 Lavaret em eus, digeriñ an nor ! 441 00:41:55,125 --> 00:41:58,291 Lalvanji Maharaj, G-em eus gwelet an daou zen-se er-maez. 442 00:41:58,375 --> 00:42:00,541 Gwelet hoc'h eus anezho ? E penn a-dreñv an Haveli e oant. 443 00:42:00,625 --> 00:42:03,083 -Gloazet e oant bet e gwirionez-- -Kalz a dud a seurt-se a zo 444 00:42:03,166 --> 00:42:05,541 e oa an Haveli en deus lonket, Karsan Das. 445 00:42:07,875 --> 00:42:09,708 Deuet eo da vezañ un debrer-tud. 446 00:42:10,208 --> 00:42:13,916 Preizhañ a ra ar re gwareziñ a zlefe bezañ. 447 00:42:14,000 --> 00:42:17,500 Ma ouzoc'h kement-mañ, perak ne ouzoc'h ket hag ar Maharajed all a ra un dra bennak ? 448 00:42:18,791 --> 00:42:21,291 Aura Yadunath Maharaj. 449 00:42:22,583 --> 00:42:25,458 A-drugarez dezhañ en deus gwelet an Haveli pinvidigezh. 450 00:42:26,041 --> 00:42:29,083 Bleuniet eo bet hor sektenn dre ar vro a-bezh. 451 00:42:29,166 --> 00:42:32,500 Miliadoù a dud a gerzh war an hevelep hent ganeomp bremañ. 452 00:42:34,666 --> 00:42:37,000 Deuet eo da vezañ dremm an Haveli. 453 00:42:37,625 --> 00:42:41,791 Ha bremañ e c'halloud zo ken bras ha pellgarget 454 00:42:42,916 --> 00:42:46,583 n'hon eus ket a zibab met chom mut diwar-benn pep tra. 455 00:42:49,083 --> 00:42:51,750 Ar pezh n'hellomp ket ober eus diabarzh an Haveli, 456 00:42:54,791 --> 00:42:57,291 a rit eus an diavaez, Karsan Das. 457 00:42:58,666 --> 00:43:01,875 Skrivañ a rit diwar-benn kudennoù sokial dija. 458 00:43:03,083 --> 00:43:04,750 Perak ne skrivit ket diwar-benn an dra-se ivez ? 459 00:43:06,375 --> 00:43:08,791 Un devot ordinal on, Lalvanji Maharaj. 460 00:43:10,083 --> 00:43:12,833 Ma n'oc'h ket gouest evit sevel goulennoù, penaos e c'hellan? 461 00:43:12,916 --> 00:43:15,833 Ma ne c'houlennit ket, n'oc'h ket eur gwir devot. 462 00:43:16,416 --> 00:43:19,166 Ha hep respontoù, n'eo ket ur gwir dharma. 463 00:43:20,375 --> 00:43:24,750 Ma vez nac'het ho gwirioù deoc'h, neuze stourm evit se. 464 00:43:25,333 --> 00:43:26,333 Stourm evit se ? 465 00:43:28,000 --> 00:43:29,166 Met n'on ket ur c'hshatriya. 466 00:43:30,833 --> 00:43:32,416 Mar n'eo ket dre ganedigezh, 467 00:43:32,916 --> 00:43:35,083 laoskit ho karma d'ober unan ac'hanoc'h. 468 00:43:35,166 --> 00:43:38,958 N'eus emgann ebet feulsoc'h eget an hini a stourm evit an dharma. 469 00:43:41,750 --> 00:43:43,958 Salud Vallabhadhish ! 470 00:43:44,791 --> 00:43:47,000 Salud Vallabhadhish ! 471 00:43:55,208 --> 00:43:58,083 Ret eo lakaat an dud da vezañ emskiant eus kement-se, Naoroji Bhai. 472 00:43:58,166 --> 00:44:00,500 Ar pezh a c'hoarvez en Haveli a zo diouzh al lezenn. 473 00:44:00,583 --> 00:44:03,125 N'eo ket ken aes-se, Karsan. 474 00:44:03,208 --> 00:44:07,125 Ma Lalvanji Maharaj ne c'hell ket sevel enebiezh, 475 00:44:07,208 --> 00:44:11,250 neuze me pe ne c'helli ket evit en em zerc’hel a-enep dezhañ pe d’e zoareoù. 476 00:44:11,333 --> 00:44:14,041 Arabat koll amzer war kudennoù bihan. 477 00:44:14,750 --> 00:44:17,583 Hon labour eo naetaat louzoù ar vro. 478 00:44:17,666 --> 00:44:18,875 Derc'hel soñj war se. 479 00:44:18,958 --> 00:44:22,291 Ma krog pep hini da walc'hiñ ar vro, piv a chom en-dro da naetaat an ti ? 480 00:44:23,833 --> 00:44:25,750 An ti? Hmm. 481 00:44:30,500 --> 00:44:33,166 Mat eo, krogomp gant se. 482 00:44:34,750 --> 00:44:36,208 Deuet e oa Kishori amañ. 483 00:44:38,541 --> 00:44:40,166 Nullet hoc'h eus an emglev ? 484 00:44:42,708 --> 00:44:44,208 Lavaret he deus din an abeg. 485 00:44:44,791 --> 00:44:47,833 Ar pezh hoc'h eus graet a oa reizh ha fall zoken. 486 00:44:49,500 --> 00:44:52,500 Karsan, teir pazenn a zo d'an adreizh sokial. 487 00:44:53,541 --> 00:44:56,791 Ar c'henta eo ober eun den emskiant eus e fazi. 488 00:44:57,291 --> 00:44:58,625 Gwirvoud. 489 00:44:58,708 --> 00:45:01,083 An eil eo reizhañ ar fazi. 490 00:45:01,583 --> 00:45:02,541 Adreizhadur. 491 00:45:03,041 --> 00:45:06,375 Hag an trede eo evit degas an den en-dro er gevredigezh. 492 00:45:06,458 --> 00:45:08,041 Adsavidigezh. 493 00:45:09,333 --> 00:45:11,791 Lakaet hoc'h eus Kishori da vezañ emskiant eus he fazi. 494 00:45:12,541 --> 00:45:15,125 Met ne roas ket dezhi ar chañs da reizhañ anezhañ. 495 00:45:16,208 --> 00:45:19,333 An adreizhadenn-se ret e vije bet kregiñ ganeoc'h, Karsan. 496 00:45:28,458 --> 00:45:30,583 Gwir eo ar pezh a lavarez, Naoroji Bhai. 497 00:45:31,666 --> 00:45:34,500 -Mont a rin da Kishori hiziv memestra-- -Karsan! Hastañ buan! 498 00:46:24,375 --> 00:46:26,166 Karsan, na irit ket ac'hanon. 499 00:46:28,250 --> 00:46:30,583 Lezit ac'hanon da studiañ mar plij. Un arnodenn am eus warc'hoazh. 500 00:46:30,666 --> 00:46:33,375 Kenderc'hel a rez da ober da labour, ha me a gendalc'ho d'ober ma hini. 501 00:46:35,166 --> 00:46:37,375 Staget on gant ar studioù, an holl a-drugarez deoc'h. 502 00:46:37,458 --> 00:46:40,708 Echuit ho studioù a-benn nebeut evel-se e c'hellimp dimeziñ buan. 503 00:46:40,791 --> 00:46:42,291 Ne c'hellan ket gortoz pelloc'h. 504 00:46:43,625 --> 00:46:45,291 Perak emaoc'h ken dic'houest? 505 00:46:45,375 --> 00:46:48,541 Te eo an den nemetañ em buhez a c'hellan anv ma hini, Kishori. 506 00:46:49,041 --> 00:46:52,791 C'hwi a zo va mignon, ma c'haredig out, ha ma familh out. 507 00:46:52,875 --> 00:46:54,541 Ma Doue ! 508 00:46:54,625 --> 00:46:57,500 Ma 'z an da get, ho bed dont a raio da gouezhañ en ur vunutenn. 509 00:46:57,583 --> 00:46:59,125 Pelec’h e c’hellit mont da get, d’ho soñj ? 510 00:47:00,125 --> 00:47:01,875 Terriñ a rin da zivhar. 511 00:47:03,625 --> 00:47:06,333 -Karout a rez ac'hanon kement ? -Muioc'h eget na ouiot biskoazh. 512 00:47:08,375 --> 00:47:09,833 Ma teufen da goll, 513 00:47:11,541 --> 00:47:13,541 ar Karsan-se en em gollfe ivez. 514 00:47:24,458 --> 00:47:27,125 ♪ Repuiñ a ran en Aotrou Krishna ♪ 515 00:47:35,250 --> 00:47:38,666 ♪ Repuiñ a ran en Aotrou Krishna ♪ 516 00:47:40,625 --> 00:47:43,208 Biskoazh n'em boa soñjet e oa evel-se... 517 00:47:44,375 --> 00:47:46,791 Kas a rafen ma merc'h kuit, Mulji Bhai. 518 00:48:03,083 --> 00:48:03,958 Karsan Bhai. 519 00:48:12,333 --> 00:48:13,958 Kavet em eus an dra-se e armel Moti Behen. 520 00:48:27,333 --> 00:48:29,500 Dall penn-da-benn e oan, 521 00:48:30,666 --> 00:48:32,083 betek kement-se 522 00:48:33,125 --> 00:48:36,666 ne c'hellen ket gouzout an diforc'h etre un den ha Doue. 523 00:48:38,291 --> 00:48:40,041 Bremañ ma welan sklaer, 524 00:48:41,500 --> 00:48:43,708 Ne c'hellan ket sellet ouzhit en da zaoulagad. 525 00:48:44,916 --> 00:48:49,250 N'em eus roet prouenn ebet eus ma keuz e-pad ma oan bev. 526 00:48:49,333 --> 00:48:51,125 Reiñ a ran gant ma marv. 527 00:48:52,333 --> 00:48:56,875 Marteze bremañ e kredot pegen mezh am boa. 528 00:48:57,833 --> 00:49:00,083 Ne c'hellfen ket bezañ ho c'hompagnun 529 00:49:00,666 --> 00:49:03,083 met grit ac'hanon abeg d'ho stourm. 530 00:49:04,583 --> 00:49:09,166 Diskouez gwirvoud JJ d'ar bed, Karsan. 531 00:49:10,750 --> 00:49:12,541 Setu ma moksh. 532 00:50:01,500 --> 00:50:03,250 Maharaj! 533 00:50:05,291 --> 00:50:07,083 Yadunath Maharaj! 534 00:50:20,416 --> 00:50:22,041 Gourc'hemennoù dit, JJ ! 535 00:50:22,750 --> 00:50:25,458 Un den ouzhpenn a zo bet aberzhet evit an Haveli hiziv. 536 00:50:25,541 --> 00:50:27,916 Glac'haret-bras on gant marv Kishori. 537 00:50:28,000 --> 00:50:31,250 Marv Kishori n'eo ket emlazh. Ur muntr eo ! 538 00:50:32,208 --> 00:50:33,625 Ha c’hwi eo he muntrer ! 539 00:50:35,500 --> 00:50:39,708 Penaos e santfec'h ma vefe ho merc'h pe Vahuji a oa galvet da un Haveli all 540 00:50:39,791 --> 00:50:40,791 evit ober charan seva ? 541 00:50:40,875 --> 00:50:41,791 Karsan Das! 542 00:50:48,791 --> 00:50:52,416 Penaos ec'h eus kredet komz eus va gwreg ha va merc'h en doare-se? 543 00:50:52,500 --> 00:50:56,416 Perak? Perak oc'h bet fuloret pa'm eus meneget o anvioù? 544 00:50:57,625 --> 00:50:59,708 Perak ne zeu ket ar memes soñjoù deoc'h 545 00:50:59,791 --> 00:51:01,875 pa zismeganez gwragez ha merc’hed tud all ? 546 00:51:04,583 --> 00:51:07,083 Doue a c'hlana ar pec'hejou, ne grou ket anezho, JJ. 547 00:51:07,750 --> 00:51:10,125 Den all ebet ne c'hell hen ober, mes breman e komzin, 548 00:51:10,208 --> 00:51:13,458 Sevel a rin goulennoù, hag embann a rin pennadoù a-enep deoc'h. 549 00:51:13,541 --> 00:51:16,958 Kazetennoù hiziv a zo skrap warc'hoazh, Karsan Das. 550 00:51:18,166 --> 00:51:20,041 N'eus nemet an dharm a zalc'h war red an amzer. 551 00:51:20,125 --> 00:51:22,416 Ne gomprenit ket ar galloud gerioù a c'hell dalc'hmat. 552 00:51:22,500 --> 00:51:24,291 Ha ne gomprenit ket galloud an dharm. 553 00:51:24,375 --> 00:51:26,666 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh e petra c'hoarvezfe 554 00:51:26,750 --> 00:51:30,458 pa sav war an holl devoted e oa bet kuitaet an Haveli gant Doue pell zo ? 555 00:51:30,541 --> 00:51:32,791 Setu me amañ e-lec'h Doue. 556 00:51:33,416 --> 00:51:35,958 Maharaj Yadunath. 557 00:51:36,541 --> 00:51:38,166 Aotrou ar Yadoued. 558 00:51:38,250 --> 00:51:39,083 Ha c'hwi? 559 00:51:39,166 --> 00:51:40,750 Karsan "Das" oc'h. 560 00:51:42,208 --> 00:51:44,166 Servijer Krishna. 561 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Hon anvioù a zalc'h natur hor c'harma. 562 00:51:47,875 --> 00:51:50,333 Titloù hepken eo an anvioù-se, JJ. 563 00:51:51,083 --> 00:51:53,291 Ar gerent hag ar gevredigezh a ro anezho deomp. 564 00:51:54,166 --> 00:51:58,166 N'eo ket hon anvioù, hor c'harma eo a zo anavezet ac'hanomp. 565 00:51:58,666 --> 00:52:01,791 Servijer Krishna-mañ a stourmo bremañ ouzh an Haveli. 566 00:52:01,875 --> 00:52:03,416 Evit mad an Haveli. 567 00:52:03,500 --> 00:52:06,541 N'eo ket a-enep an dharm, met a-enep porzhierien an dharm ! 568 00:52:06,625 --> 00:52:08,791 Sot penn-da-benn. 569 00:52:09,791 --> 00:52:12,166 Soñjit pegen disheñvel omp an daou. 570 00:52:12,958 --> 00:52:16,750 Karsan ordinal ebet ne c'hell dont e pep lec'h tost ouzh un den eus ma vent. 571 00:52:16,833 --> 00:52:20,291 Sevel a rin war ar skoaz eus ho devoted evit erruout betek ennoc’h. 572 00:52:20,375 --> 00:52:21,291 Prometiñ a ran deoc'h. 573 00:52:22,583 --> 00:52:23,708 Bremañ e skrivin. 574 00:52:24,833 --> 00:52:26,333 Skriva a rin heb aon, 575 00:52:26,416 --> 00:52:29,541 o menegiñ ac'hanoc'h dre ho anv, o tizoloiñ ho gwirionez d'an holl da lenn ! 576 00:52:31,250 --> 00:52:34,166 Kollet em eus dija ar pezh a oa ker din. 577 00:52:35,958 --> 00:52:40,166 Bremañ petra vo lusket dre ar fank a vo c'hwi hag hoc'h anv. 578 00:52:42,041 --> 00:52:44,041 Ha pa gouezfen, JJ, 579 00:52:45,333 --> 00:52:47,250 Me a raio sur da gas ac'hanout ganin. 580 00:53:01,458 --> 00:53:03,666 N'hall ket bezañ moullet e Rast Goftar, Karsan. 581 00:53:04,666 --> 00:53:07,041 Un argadenn war-eeun eo war an Haveli ha JJ. 582 00:53:07,125 --> 00:53:10,416 Rast Goftar a zo skignet kalz e-touez ar gumuniezh Vaishnav. 583 00:53:10,916 --> 00:53:13,875 Ne c'houzañvint ket un tamall evel-se a-enep ar Maharaj. 584 00:53:14,375 --> 00:53:17,833 Perak broudañ ac'hanon da skrivañ, pa n'ho peus ket kalon da embann ? 585 00:53:17,916 --> 00:53:20,750 Moullet hon eus kalz eus ho pennadoù, Karsan. 586 00:53:20,833 --> 00:53:23,958 Skrivit a-enep ar pratik. Met skrivañ hep kemer anvioù. 587 00:53:24,041 --> 00:53:25,166 Piv a harz ac'hanoc'h ? 588 00:53:25,250 --> 00:53:27,458 Ya, pouezus eo e skrivin, 589 00:53:27,541 --> 00:53:29,833 met pouezusoc'h eo e lenn an dud kement-mañ. 590 00:53:32,791 --> 00:53:35,500 Marteze eo ar mare dereat evit krouiñ ma c'hazetenn va-unan. 591 00:53:37,750 --> 00:53:39,125 Ur mennozh mat-tre eo. 592 00:53:40,500 --> 00:53:41,625 Ha? 593 00:53:42,208 --> 00:53:43,083 Ya. 594 00:53:56,625 --> 00:53:58,916 « Ne baouez morse da sevel goulennoù. 595 00:53:59,000 --> 00:54:00,791 Aashirwad, Bhabhu." 596 00:54:13,375 --> 00:54:15,291 SATYA PRAKASH 597 00:54:23,916 --> 00:54:26,541 SATYA PRAKASH 598 00:54:28,750 --> 00:54:31,500 Devi, ur wech moullet d'an dud da lenn, 599 00:54:32,583 --> 00:54:34,875 Diskouezet e vo gwirvoud JJ. 600 00:54:37,333 --> 00:54:38,791 Ur pennadig, e tistroin. 601 00:54:50,041 --> 00:54:52,708 Prometet em boa da Moti Behen Ne zigorin ket an neudenn-mañ 602 00:54:52,791 --> 00:54:55,333 betek ma pardonot dezhi e gwirionez evit ar pez he devoa great. 603 00:54:58,000 --> 00:54:59,500 Arabat digeriñ anezhañ c'hoazh. 604 00:55:01,750 --> 00:55:03,250 N'eo kroget an emgann nemetken. 605 00:55:06,916 --> 00:55:09,708 An deiz ma vo kastizet JJ evit e holl fallagriezou 606 00:55:11,666 --> 00:55:14,000 a vo an deiz Marv Kishori a zo reizh. 607 00:55:20,958 --> 00:55:21,875 Mirout an dra-mañ. 608 00:55:34,791 --> 00:55:36,458 Ret eo deomp bezañ war evezh-bras. 609 00:55:37,125 --> 00:55:38,041 Setu aze. 610 00:55:39,458 --> 00:55:41,666 Nanu Bhai, diwallit. 611 00:55:41,750 --> 00:55:44,458 Na vez ket nec'het tamm ebet, Karsan Bhai. 612 00:55:44,541 --> 00:55:47,708 Gouzout a ran e talvez Nanu berr, met n'on nemet berr a ment. 613 00:55:47,791 --> 00:55:51,375 E gwirionez, atav em eus tennet ma biroù war palioù bras. 614 00:55:51,458 --> 00:55:54,458 Neuze ar pezh a rin eo, Kemer a rin un hent kuzh. 615 00:55:54,541 --> 00:55:56,333 Den ebet ne vo gouezet ! 616 00:55:56,416 --> 00:55:57,375 Deomp ! 617 00:55:57,458 --> 00:56:00,458 Gwelet a rez ar c’hoad strizh a-raok, it dre an tu-se. Ya. 618 00:56:04,583 --> 00:56:07,500 Ya, ya, an hent-mañ, an hent-mañ. Treiñ. 619 00:56:10,291 --> 00:56:11,375 Gorrekaat, gorrekaat. 620 00:56:12,250 --> 00:56:14,541 Didrouz, didrouz. 621 00:56:16,208 --> 00:56:17,791 Arabat ober kement a drouz. 622 00:56:35,541 --> 00:56:37,125 SATYA PRAKASH 623 00:56:37,833 --> 00:56:42,000 A-benn ar mintin, ne vo ket ur skouerenn ebet lezet er bazar da zasparzhañ, JJ. 624 00:56:43,083 --> 00:56:45,625 Petra a c'hoarvez amañ, Yadunathji ? 625 00:56:46,500 --> 00:56:47,333 Hmm? 626 00:56:49,958 --> 00:56:54,000 "Gwir Hindouegezh ha pratikoù faos a-vremañ. 627 00:56:54,625 --> 00:56:56,958 Ar wirionez a-dreñv Yadunath Maharaj." 628 00:56:58,458 --> 00:57:02,208 Gallout a rit deviñ ar gazetenn, met n'eo ket ar wirionez. 629 00:57:02,291 --> 00:57:05,708 Ret eo deoc'h goulenn digarez, a-raok ma yafe an traoù er-maez eus an dorn. 630 00:57:06,375 --> 00:57:10,291 Mod all, ar re a azeul ac’hanoc’h hirio, goulenn a raio ac'hanoc'h warc'hoazh. 631 00:57:20,083 --> 00:57:21,250 Mukhiyaji… 632 00:57:28,208 --> 00:57:32,750 Chom a raio serr dorioù an Haveli evit pep hini evit an holl bedennou hirio, 633 00:57:33,916 --> 00:57:35,583 o kregiñ eus an deiz betek an abardaez. 634 00:57:39,208 --> 00:57:43,583 Khawas, kasit keloù da bep hini ha pep Haveli er gêr, diouzhtu. 635 00:57:47,958 --> 00:57:49,125 Sur. 636 00:57:49,208 --> 00:57:52,625 An devoted ne dorront ket o yun betek ma vint bet e pedennoù ar mintin. 637 00:57:52,708 --> 00:57:54,125 Gouzout a rez mat kement-se. 638 00:57:56,583 --> 00:57:57,916 Ya, setu perak e gwirionez. 639 00:58:00,333 --> 00:58:04,583 Naon an devoted rediañ a raio anezhañ da c'houlenn digarez. 640 00:58:04,666 --> 00:58:05,708 HEERABAGH HAVELI, 1838 641 00:58:08,000 --> 00:58:11,958 Ur wech en deus stouet dirazon hag a c'houlennas pardon, 642 00:58:13,625 --> 00:58:14,958 digoret e vo an dorioù en-dro. 643 00:58:18,041 --> 00:58:21,958 Ha betek ma c'hoarvezo kement-se, azezet e vo ar Shriji Baba evit enebiñ. 644 00:58:23,791 --> 00:58:26,208 Hag an Haveli a raio harz-labour. 645 00:58:37,500 --> 00:58:39,541 "Evezh, Kumuniezh Vaishnav ! 646 00:58:39,625 --> 00:58:45,458 Betek ma c'houlenno Karsan Das Mulji digarez evit bezañ gwallgaset an Haveli hag hor sektenn, 647 00:58:45,541 --> 00:58:47,666 den n'eo aotreet da vont e-barzh an Haveli." 648 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Petra? 649 00:58:48,958 --> 00:58:50,958 "Ne vo ket a darshan hag aarti ebet!" 650 00:58:51,041 --> 00:58:52,958 Mat eo, unan bennak a zigor an nor ! 651 00:58:53,041 --> 00:58:55,208 Digorit an nor ! 652 00:58:55,291 --> 00:58:57,500 Unan bennak a ya da c'hervel Karsan Das ! 653 00:58:57,583 --> 00:59:00,333 Digorit an nor ! 654 00:59:00,416 --> 00:59:03,500 Sellit aze ! Komzit eus an diaoul ha setu-eñ ! 655 00:59:03,583 --> 00:59:05,416 Digareziñ! 656 00:59:05,500 --> 00:59:07,041 A-dreñv kement-se emañ. 657 00:59:07,916 --> 00:59:09,041 Karsan Das, digarez ! 658 00:59:09,125 --> 00:59:11,750 -Digareziñ! -Karsan Das, digarez ! 659 00:59:11,833 --> 00:59:13,166 Karsan Das, digarez ! 660 00:59:13,250 --> 00:59:14,708 Petra ac'h eus graet? 661 00:59:15,250 --> 00:59:17,541 -Karsan Das, digarez ! -Digareziñ. 662 00:59:20,708 --> 00:59:23,083 -Karsan Das! -Digarezit, Karsan Das ! 663 00:59:31,166 --> 00:59:33,416 Digareziñ! Evit petra emaoc'h o sevel eno ? 664 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 -Digarezit, Karsan Das ! -Ret e vo deoc'h en em zigareziñ ! 665 00:59:38,333 --> 00:59:40,083 Petra a c'hounezo gant ma digarez? 666 00:59:42,333 --> 00:59:44,166 Ha digoret e vo an dorioù en-dro ? 667 00:59:45,375 --> 00:59:49,291 Ur wech gouzout e c'hell kaout e hent, serriñ a raio an dorioù a-wechoù. 668 00:59:52,333 --> 00:59:55,041 Ha pediñ a raimp anezhañ digeriñ an dorioù bep tro ? 669 00:59:57,791 --> 01:00:00,250 E-touez ar vugale, an dra-se a vez graet kaleter, 670 01:00:00,333 --> 01:00:03,458 hag e-touez ar Saozon, anvet eo chantañ. Kompren a rez ? 671 01:00:05,458 --> 01:00:07,541 Ma kollit ho hent e-pad ma'z oc'h o veajiñ, 672 01:00:07,625 --> 01:00:10,000 pe ne c'hellit ket mont d'an Haveli e-pad un nebeud devezhioù, 673 01:00:10,083 --> 01:00:11,208 en em lazhañ a rit gant an naon ? 674 01:00:13,625 --> 01:00:15,708 Pediñ a rit Doue ha debriñ ho boued, neketa ? 675 01:00:16,791 --> 01:00:20,250 Neuze, perak e lezit anezhañ da implijout un dra bennak ken diazez hag an naon a-enep deoc'h? 676 01:00:21,208 --> 01:00:23,333 Gwelet a rit, ur gudenn en deus JJ gant ma pennad. 677 01:00:23,416 --> 01:00:26,708 Setu, a-raok ma voe erruet ar skouerennoù er marc'had, distrujañ a reas anezho holl. 678 01:00:29,125 --> 01:00:30,791 Ma'z on ar gudenn, grit ganin. 679 01:00:30,875 --> 01:00:32,333 Difenn ouzhin mont e-barzh an Haveli. 680 01:00:32,416 --> 01:00:34,500 Perak kastizañ ac'hanoc'h holl neuze ? 681 01:00:35,833 --> 01:00:38,833 Petra eo ar poent da gastizañ ac'hanoc'h holl en emgann-mañ ? 682 01:00:39,916 --> 01:00:41,000 Derc'hel soñj eus se. 683 01:00:41,083 --> 01:00:45,125 An Haveli en doa ezhomm bepred ha kalz muioc'h a heulierien en deus c'hoazh 684 01:00:45,208 --> 01:00:46,791 eget ar pezh a c'hellfemp kaout ezhomm eus an Haveli. 685 01:00:46,875 --> 01:00:49,541 Hon donezonoù hag hor fealded derc'hel an uzin-mañ da vont en-dro. 686 01:00:51,875 --> 01:00:53,750 Ha gallout a ra al labourerien mont da gregiñ gant harz-labour. 687 01:00:54,625 --> 01:00:55,958 Met Doue ne c'hell ket. 688 01:00:58,000 --> 01:01:01,916 Eñ e-unan en deus desket deomp, nann ? An Doue-se a zo e pep lec'h. 689 01:01:03,416 --> 01:01:05,208 Neuze, n'eo ket Shriji hemañ ivez ? 690 01:01:06,833 --> 01:01:09,041 Perak ne c'hellomp ket pediñ anezhañ hepken ha terriñ ar yun? 691 01:01:10,541 --> 01:01:11,541 Perak ne c'hellomp ket? 692 01:01:24,666 --> 01:01:26,750 Ha tapet eo bet ho teod gant ar c'hazh ? 693 01:01:26,833 --> 01:01:29,750 Unan bennak en deus komzet reizh evit ar wech kentañ. Taolit daouarn evitañ ! 694 01:01:35,291 --> 01:01:36,625 Naon bras am eus. 695 01:01:36,708 --> 01:01:39,000 Pediñ a rin ar Shriji-mañ evit terriñ ma yun. Mat eo? 696 01:01:39,083 --> 01:01:41,041 Lakait al linenn ma fell deoc'h ivez. Deus 'ta! 697 01:01:42,875 --> 01:01:43,875 Deus 'ta. 698 01:01:43,958 --> 01:01:47,416 An aarti ar mintin a vo dalc'het amañ ivez hiziv. 699 01:01:47,500 --> 01:01:49,208 Bremañ, piv eo an den kalonek-se ? 700 01:01:51,208 --> 01:01:52,791 Ous ! 701 01:01:54,666 --> 01:01:56,208 Jai Shri Krishna! 702 01:02:00,125 --> 01:02:03,416 Ne c'hellit ket mont d'e gavout, met gallout a ra dont betek ennoc'h. 703 01:02:04,000 --> 01:02:05,875 Ober a reot an aarti hiziv. 704 01:02:08,541 --> 01:02:11,750 Penaos e c'hellan ober kement-se pa vi amañ, Lalvanji Maharaj ? 705 01:02:11,833 --> 01:02:15,250 Devosion gwirion, kalonek, eo an holl draoù a vez ezhomm. 706 01:02:15,333 --> 01:02:16,625 Setu e c'hell an holl ren. 707 01:02:16,708 --> 01:02:19,125 Ne ra forzh ebet da Zoue. 708 01:02:19,666 --> 01:02:21,208 Un nebeud tud o deus ankounac'haet 709 01:02:21,291 --> 01:02:23,791 ez omp servijerien an Haveli, Karsan, 710 01:02:23,875 --> 01:02:24,916 n'eo ket mistri. 711 01:02:29,916 --> 01:02:32,833 -An holl a salud Giriraj Dharan ! -Grizilh! 712 01:02:32,916 --> 01:02:34,500 An holl a salud laouen an deiz-mañ ! 713 01:02:34,583 --> 01:02:35,708 Grizilh! 714 01:03:25,916 --> 01:03:30,958 Poona Observer, Deccan Herald, Rast Goftar, Mumbai News. 715 01:03:31,041 --> 01:03:33,083 Lakaet oc'h bet e pep kazetenn. 716 01:03:33,791 --> 01:03:36,375 An holl a gomz diwar-benn Pedennoù Shriji Baba war ar blasenn. 717 01:03:37,083 --> 01:03:41,916 Bremañ ne chom nemet an adembannadur eus embannadur kentañ Satya Prakash. 718 01:03:42,000 --> 01:03:42,833 Mat eo, Nanu Bhai ? 719 01:03:42,916 --> 01:03:44,750 Ma ne vije ket bet laeret, 720 01:03:44,833 --> 01:03:47,958 tud o dije lennet embannadur ar gazetenn bremañ. 721 01:03:48,583 --> 01:03:49,416 Kement a chañs fall. 722 01:03:50,041 --> 01:03:53,083 Pemp anezho e oant, ha me va-unan. 723 01:03:53,166 --> 01:03:55,375 Lavaret em eus dezho zoken, ma felle dezho, e c'hallfent... 724 01:03:55,458 --> 01:03:57,791 Nanu Bhai, lakait ho soñj war ar brouennoù. 725 01:03:58,791 --> 01:04:00,125 Kenderc'hel a ra a-hed an devezh. 726 01:04:00,708 --> 01:04:04,833 Sohrabji Bhai, ne zlefen ket mont er c'hoad-se da gentañ. 727 01:04:04,916 --> 01:04:07,291 Kemeret o deus ar re-se pep tra. 728 01:04:09,208 --> 01:04:12,666 « An holl devoted souezhet e oant bet gant ar mintinvezh." 729 01:04:13,166 --> 01:04:15,416 Arre, ket a-benn ar mintin. Da aarti ar mintin. 730 01:04:15,500 --> 01:04:16,875 Bremañ, piv a skrivo aarti, ma kaku ? 731 01:04:16,958 --> 01:04:19,583 Hag Haveli a zo skrivet fall ivez. 732 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Ne oar netra. 733 01:04:22,041 --> 01:04:23,041 Jai Shri Krishna. 734 01:04:23,125 --> 01:04:24,500 Viraaj eo ma anv. 735 01:04:25,708 --> 01:04:27,541 En em gavet omp an deiz all. Er Haveli. 736 01:04:27,625 --> 01:04:28,625 Ya, ya. 737 01:04:28,708 --> 01:04:29,541 Hmm. 738 01:04:29,625 --> 01:04:32,458 Laouen on bet evidoc'h. Emaon amañ evit goulenn ur post. 739 01:04:36,500 --> 01:04:39,458 -Neuze, gouzout a rez lenn ha skrivañ ? -Petra a fell deoc'h lâret gant se ? 740 01:04:39,541 --> 01:04:41,791 N'em eus ket gwelet daou fazi hepken er brouenn bremañ ? 741 01:04:41,875 --> 01:04:43,125 Saarp-tre on. 742 01:04:43,208 --> 01:04:44,458 "Sh." Lemm. 743 01:04:44,541 --> 01:04:46,500 Saarp. Setu ar pezh am eus lavaret. 744 01:04:46,583 --> 01:04:49,083 Saarp, lemm. Troc'het eo an daou diwar ar memes danvez. 745 01:04:49,166 --> 01:04:50,166 arbennigour war an 10vet klas. 746 01:04:50,250 --> 01:04:51,958 Studiet em eus teir gwech en 10vet klas. 747 01:04:53,333 --> 01:04:54,791 Mat eo, e gwirionez, c'hwitet em eus a-raok. 748 01:04:54,875 --> 01:04:57,166 Met tremen pe c'hwitañ, troc'het eo an daou diwar ar memes danvez. 749 01:04:57,250 --> 01:04:59,583 Ne vern kement-se. Komzomp eus al labour bremañ. 750 01:05:00,083 --> 01:05:01,208 Ha gallout a ran dont ganeoc'h ? 751 01:05:01,291 --> 01:05:03,291 Mar plij, na skarzh ket ac'hanon, Karsan Seth. 752 01:05:03,375 --> 01:05:05,333 Pemp anezho a oa. 753 01:05:05,416 --> 01:05:08,375 -Lavaret em eus dezho, "Gallout a rit va c'hemer--". -Nanu Bhai, a-walc'h. 754 01:05:11,500 --> 01:05:13,875 Gallout a rit labourat amañ, met ne c'hellan ket paeañ ac'hanoc'h. 755 01:05:16,000 --> 01:05:17,625 Mat eo. 756 01:05:17,708 --> 01:05:21,625 Bremañ, o vezañ paour eo ar gwir sin eus un adreizher, n'eo ket ? 757 01:05:22,333 --> 01:05:24,625 Ober a rin ar pezh a lavarit, gant pasun leun. 758 01:05:24,708 --> 01:05:25,916 '"Sh" - Pasion. 759 01:05:26,000 --> 01:05:28,625 Ya, pasunn-pasun. Troc'het eo an daou diwar ar memes danvez. 760 01:05:28,708 --> 01:05:30,833 Lakaat ar gaoz war ar santimant, ha n'eo ket war ma fazioù. 761 01:05:32,333 --> 01:05:34,416 Salud Nanu Kaka… 762 01:05:34,500 --> 01:05:36,833 Setu ma lec'h bremañ, dilec'hiañ anezhañ ! 763 01:05:36,916 --> 01:05:38,750 N'eus ket ezhomm da sellet ouzhin evel-se. 764 01:05:38,833 --> 01:05:42,000 Emaoc'h o teviñ ac'hanon gant ar sell-se. N'em eus ket amzer da walc'hiñ. 765 01:05:42,083 --> 01:05:44,833 Ur "s" eo, n'eo ket ur son "sh". "Foranañ." 766 01:05:46,166 --> 01:05:48,083 Iskis a-walc'h eo, ne gav ket deoc'h ? 767 01:05:53,041 --> 01:05:56,125 JJ, ret eo din digeriñ dorioù Haveli ? 768 01:05:57,375 --> 01:06:01,583 Evit... E-pad an daou zevezh diwezhañ, an aarti ha darshan a vez graet er-maez. 769 01:06:03,000 --> 01:06:05,208 Spereomp e vo an heulierien arabat kregiñ da soñjal 770 01:06:05,291 --> 01:06:07,208 un templ eo ar wezenn peepal kozh. 771 01:06:09,000 --> 01:06:12,750 Digoret e vo dorioù an Haveli en-dro nemet pa gouezh an den izel-se d'am zreid 772 01:06:12,833 --> 01:06:13,791 ha goulenn digarez. 773 01:06:17,500 --> 01:06:18,708 Ha petra 'ta ma ne ra ket ? 774 01:06:27,791 --> 01:06:29,958 Me 'zo o vont da vezañ sur e rafe. 775 01:06:32,833 --> 01:06:34,625 Chom a rez pell e Vadaal, 776 01:06:34,708 --> 01:06:38,000 marteze eo abalamour da se Satya Prakash n'eo ket erruet betek ennoc'h c'hoazh. 777 01:06:38,916 --> 01:06:42,416 Mat eo, ho mab a zo er c'heleier evit an abegoù fall. 778 01:06:42,500 --> 01:06:43,500 Ma mab? 779 01:06:43,583 --> 01:06:46,708 karget on evit mirout ar c'hempouez er gevredigezh. 780 01:06:48,208 --> 01:06:50,291 Ma vez distrujet gant unan bennak, ezhomm o deus da vezañ kastizet. 781 01:06:54,625 --> 01:06:57,750 A-hend-all pep den all implijout a raio an Haveli evel o c'hof 782 01:06:57,833 --> 01:06:59,208 ha krañch outañ. 783 01:07:03,708 --> 01:07:06,541 Truez am eus ouzh pep buhez, met... 784 01:07:07,125 --> 01:07:08,541 pa vezo ar vosen varnomp, 785 01:07:08,625 --> 01:07:11,083 goude-se lazhañ ar razhed dont a ra da vezañ un ober a vertuz. 786 01:07:26,333 --> 01:07:27,750 Me eo ho madoberour. 787 01:07:28,583 --> 01:07:29,958 Spi am eus hoc'h eus komprenet. 788 01:07:31,000 --> 01:07:31,958 Ya. 789 01:07:34,708 --> 01:07:36,125 Bezit hep aon. 790 01:07:48,291 --> 01:07:51,625 Neuze, merzet em eus, kemmesket oc'h etre "s" ha "sh." 791 01:07:52,333 --> 01:07:53,208 Emañ... 792 01:07:54,333 --> 01:07:55,375 "s," 793 01:07:56,166 --> 01:07:57,125 ha "shh." 794 01:07:57,750 --> 01:08:01,333 Gouzout a ran kement-se. 'S' ha 's,' nann ? Setu ar pezh a lavaran. 795 01:08:01,416 --> 01:08:03,041 C'hoant am eus e vefe moullet. 796 01:08:04,583 --> 01:08:06,041 Bapuji, pebezh souezhadenn ? 797 01:08:06,958 --> 01:08:08,125 Bapuji, pebezh souezhadenn ? 798 01:08:10,500 --> 01:08:12,000 Pegoulz oc'h deuet eus Vadaal? 799 01:08:13,250 --> 01:08:15,333 C'hoant am eus e vefe moullet an dra-se e Satya Prakash. 800 01:08:19,541 --> 01:08:20,875 "Me, Mulji Jivraj, 801 01:08:20,958 --> 01:08:24,833 dre-se e troc'hin an holl liammoù gant va mab, Karsan Mulji da viken. 802 01:08:27,875 --> 01:08:29,875 N’en devezo gwir ebet war va anv, 803 01:08:29,958 --> 01:08:33,125 ma madoù pe gallout ober ma lidoù diwezhañ. 804 01:08:35,375 --> 01:08:38,416 n'em eus ket graet, n'em eus ket ha ne vo kennask ebet 805 01:08:38,500 --> 01:08:40,625 gant e oberoù hag e skridoù." 806 01:08:44,250 --> 01:08:45,541 Setu ho skritur. 807 01:08:47,500 --> 01:08:49,708 Met ar gerioù a seblant adlavaret Yadunath Maharaj. 808 01:08:51,791 --> 01:08:53,750 Taolet out bet er-maez eus an ti, 809 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 ha bremañ ho sektenn a nac'ho ac'hanoc'h ivez. 810 01:08:57,083 --> 01:08:58,333 Amzer zo c'hoazh. 811 01:08:59,708 --> 01:09:00,958 Deuit d'ho skiant. 812 01:09:02,208 --> 01:09:03,875 It da c'houlenn pardon. 813 01:09:05,166 --> 01:09:08,958 Ma nac'h ho kumuniezh ac'hanoc'h, da-unan e viot. 814 01:09:10,458 --> 01:09:13,333 Peseurt talvoudegezh en deus ur gumuniezh ar pezh a laer diganeoc'h ho kalon ? 815 01:09:21,166 --> 01:09:22,166 Viraaj… 816 01:09:24,958 --> 01:09:27,458 Gwiriit e vo moullet an dra-se en niverenn da heul. 817 01:09:52,541 --> 01:09:53,916 E petra emaout o soñjal ? 818 01:09:59,916 --> 01:10:02,083 N'on ket mat evit merañ an darempredoù. 819 01:10:03,833 --> 01:10:06,583 Kishori, mamm, mamm, 820 01:10:07,750 --> 01:10:10,625 Bhabhu... Bapuji. 821 01:10:12,791 --> 01:10:14,875 An eil war-lerc'h egile Kollet em eus anezho holl. 822 01:10:17,458 --> 01:10:19,375 Dipitet on bet gant ma zud. 823 01:10:20,375 --> 01:10:22,208 Da zent da-unan eo a droc'h da deod. 824 01:10:23,333 --> 01:10:25,083 Ma 'z eus bet dic'hoantaet ho kerent, 825 01:10:25,166 --> 01:10:27,250 neuze grit anezho ho hini en pehini e velit esperans. 826 01:10:28,250 --> 01:10:30,000 D'ar mare ma'm eus klevet ho prezegenn gentañ, 827 01:10:30,083 --> 01:10:32,500 Gouzout a raen ne zimezin nemet dit. 828 01:10:34,375 --> 01:10:37,666 -Viraaj, me ha Kishori-- -Selaou, gouzout a ran pep tra diwar-benn Kisori. 829 01:10:38,166 --> 01:10:39,708 Ma familh a lakae ac'hanon da vezañ dic'hoantaet. 830 01:10:39,791 --> 01:10:42,166 Ma zad a roas din daou daol strizh war ma dremm. 831 01:10:42,666 --> 01:10:44,416 Met pennek a-walc'h on, gwelet a rez. 832 01:10:44,958 --> 01:10:47,291 -Gwelet a ran kement-se. -Ha dibab am eus ? 833 01:10:47,375 --> 01:10:49,666 Ret eo din bezañ pennek evit tostaat ouzhit. 834 01:10:50,791 --> 01:10:51,833 Gouzout a ran poazhañ mat-tre, 835 01:10:51,916 --> 01:10:55,000 Gouzout a ran brodañ evned war dilhad, Gallout a ran strinkañ gant ur pod tomm zoken. 836 01:10:55,083 --> 01:10:57,958 Studiet em eus betek an dekvet klas ha me eo ar breur henañ. 837 01:10:58,041 --> 01:10:59,375 Marteze n'on ket ken koant-se, 838 01:10:59,458 --> 01:11:02,333 met evit un eil kinnig, ne gavi ket unan bennak gwelloc'h egedon. 839 01:11:03,333 --> 01:11:06,916 Nann, da lavarout eo... digor-kalon on, met mat a galon on. 840 01:11:07,000 --> 01:11:09,583 Evit berraat un istor, ne gavi ket unan all, 841 01:11:09,666 --> 01:11:11,416 ha n'eus nemet unan foll a zimezfe ganin. 842 01:11:11,500 --> 01:11:13,833 Ha va zad a lavaras din, « N’eus forz pegement a zell en-dro d’eoc’h, 843 01:11:13,916 --> 01:11:16,625 ne gavoc'h den folloc'h eget Karsan Das en hor c'humuniezh." 844 01:11:17,875 --> 01:11:20,625 Ha, n'hellan ket goulenn digant Doue evit netra muioc'h. 845 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 Hag e viot ma gwaz? 846 01:11:23,416 --> 01:11:24,625 "Gwaz." 847 01:11:24,708 --> 01:11:27,583 Ya, ya, "pried" "pried". Troc'het diwar ar memes danvez. 848 01:11:27,666 --> 01:11:30,458 Mat eo, mat eo. Mar lavaran pried ha n'eo ket pried, 849 01:11:30,541 --> 01:11:31,541 dimeziñ a ri ganin ? 850 01:11:31,625 --> 01:11:33,041 Ya ha ya eo an dibaboù. 851 01:11:38,041 --> 01:11:38,875 Nann. 852 01:11:39,833 --> 01:11:43,166 Nann ? Oh, bhai, maara ! Nann ne oa ket un dibab zoken. 853 01:11:43,750 --> 01:11:46,458 Mat eo, met, lavarit din da nebeutañ perak e lavarez nann. 854 01:11:48,541 --> 01:11:49,375 Viraaj, 855 01:11:49,458 --> 01:11:52,291 -N'em eus ket c'hoant da vont kuit diouzh ma fal. -Met-- 856 01:11:52,375 --> 01:11:54,583 Hag en ho galloud emañ penn-da-benn evit ober kement-se. 857 01:11:58,416 --> 01:12:00,875 Ur c'homplimant pe un dismegañs e oa ? 858 01:12:01,958 --> 01:12:04,125 Accha, lishen, me a c'hortoz ac'hanoc'h ! 859 01:12:04,208 --> 01:12:06,541 "Selaou," "s" gant un "s." 860 01:12:06,625 --> 01:12:07,958 Ya, ya, setu ar pezh am eus lavaret. 861 01:12:08,541 --> 01:12:10,583 Ar gudenn "s," "sh"-mañ a ya da lazhañ ac'hanon. 862 01:13:25,333 --> 01:13:26,416 EO PE EO 863 01:13:51,375 --> 01:13:53,291 Hey, buggy vaala! Deomp, deomp ! 864 01:15:02,541 --> 01:15:05,125 SATYA PRAKASH 865 01:15:18,541 --> 01:15:21,375 Adembannet eo bet ar pennad hag an dud o deus lennet anezhañ, JJ. 866 01:15:24,166 --> 01:15:26,125 Kollet en deus Karsan e spered. 867 01:15:26,208 --> 01:15:28,458 Goulenn a ra an dud a bep seurt. 868 01:15:30,791 --> 01:15:31,625 Vahuji. 869 01:15:32,708 --> 01:15:36,625 An doktor Bhau Daji Lad a zo amañ... gant medisinerezh. 870 01:15:40,208 --> 01:15:41,541 Lavarout a ra... 871 01:15:43,166 --> 01:15:44,250 prim eo. 872 01:16:13,916 --> 01:16:14,916 -JJ. -JJ. 873 01:16:15,000 --> 01:16:16,333 -JJ, pranaam. -JJ, pranaam. 874 01:16:28,875 --> 01:16:30,625 Pardonit deomp mar plij, JJ. 875 01:16:31,250 --> 01:16:34,416 N'emañ ket... re vat hiziv. 876 01:16:41,333 --> 01:16:42,250 Dont. 877 01:16:48,500 --> 01:16:50,291 JJ, pranam. 878 01:16:51,208 --> 01:16:52,458 Ober hent, dilec'hiañ. 879 01:16:55,750 --> 01:16:57,833 Moarvat o deus lennet ar Satya Prakash. 880 01:17:00,000 --> 01:17:02,916 Ur Karsan a zo muioc'h eget a-walc'h evit dihuniñ an holl. 881 01:17:04,541 --> 01:17:08,125 Ar wech a zeu e santit evel pouezañ war bizied ar merc'hed yaouank, 882 01:17:08,208 --> 01:17:09,625 paouez ha soñjal... 883 01:17:09,708 --> 01:17:12,250 Marteze e paouezfe an dud da azeuliñ ar bizied war ho treid. 884 01:17:12,333 --> 01:17:13,333 Derc'hel soñj eus se. 885 01:17:14,250 --> 01:17:15,208 JJ. 886 01:17:23,875 --> 01:17:26,166 Ar pennad-se en deus lakaet kalz a zroug, JJ. 887 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 Nebeutoc'h a brofoù ha donezonoù a resevomp. 888 01:17:29,750 --> 01:17:33,208 Un dra vat eo hoc'h eus digoret en-dro dorioù Haveli. 889 01:17:34,500 --> 01:17:36,500 Pe e vefemp bet gouzañvet, dreist-holl. 890 01:17:37,791 --> 01:17:39,833 Ho sioulder eo ho gwander. 891 01:17:42,333 --> 01:17:45,333 Setu ar pezh... a lavar an devoted. 892 01:17:45,416 --> 01:17:46,541 Pep hini. 893 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 JJ, ha ret eo din skarzhañ Karsan an noz-mañ e-unan ? 894 01:18:00,458 --> 01:18:05,500 Mar c'hoarvez un dra bennak gant Karsan bremañ, neuze e tiskouezo pep hini e viz warnon. 895 01:18:06,291 --> 01:18:11,583 Ma ne c'hellfe ket an dharm e lakaat da devel, serriñ a raio al lezioù-barn e c'henoù bremañ. 896 01:18:13,625 --> 01:18:16,291 Kas kemennadenn da Bailey e fell din en em gavout gantañ diouzhtu. 897 01:18:20,208 --> 01:18:22,958 Ur prosez difaziañ o c'houlenn 50 000 roupi ! 898 01:18:25,583 --> 01:18:28,958 Biskoazh n'em boa soñjet en Haveli skoiñ a rafe war dorioù al lez-varn. 899 01:18:29,708 --> 01:18:31,625 Poent eo kerzhout gant evezh, Karsan. 900 01:18:32,125 --> 01:18:34,166 Rener skol on. 901 01:18:35,250 --> 01:18:36,625 Ma gopr a zo 60 roupi. 902 01:18:38,791 --> 01:18:41,666 Zoken ma werzhin va douaroù, ma zi, ma c'hêriadenn, 903 01:18:41,750 --> 01:18:43,958 Nebeutoc'h eget 5 000 roupi a vefe ganin c'hoazh. 904 01:18:44,458 --> 01:18:47,208 Ma n’am eus netra da goll, neuze n’em eus netra da c’houzañv. 905 01:18:48,750 --> 01:18:50,500 Petra eo ar gwashañ a c'hellfe c'hoarvezout ? 906 01:18:52,250 --> 01:18:53,083 Bac'h. 907 01:18:53,166 --> 01:18:56,625 Ra vo evel-se. Kenderc'hel a rin da skrivañ er prizon. 908 01:18:57,208 --> 01:18:59,875 Ar gudenn bremañ eo ret eo deomp mont dirak al lez-varn. 909 01:19:01,500 --> 01:19:03,916 Hag al lez-varn a c'houlenn bepred prouenn, 910 01:19:04,541 --> 01:19:07,041 ar pezh n'hon eus ket ha ne gredan ket e vo graet biskoazh. 911 01:19:07,750 --> 01:19:10,666 Piv a aotrefe ur wreg pe ur verc'h mont e-barzh ul lez-varn zoken 912 01:19:10,750 --> 01:19:13,333 testeniañ e oa bet eskemmet anezho gant ar Maharaj ? 913 01:19:14,583 --> 01:19:17,916 Pelec'h e kavimp testoù piv a c'hell kemer perzh a-enep JJ? 914 01:19:24,166 --> 01:19:26,625 Kerkent ha ma'm eus klevet komz eus ar c'hemennadenn digant Maharaj, 915 01:19:27,500 --> 01:19:29,500 Galvet em eus un emvod gant ar Bhatiaed. 916 01:19:30,166 --> 01:19:31,625 Mar plij, deuit da gejañ ganto, Karsan Das 917 01:19:32,583 --> 01:19:34,583 Testeniañ a raint dirak al lez-varn a-enep JJ. 918 01:19:44,458 --> 01:19:47,541 -An holl a salud Giriraj Dharan ! -Grizilh! 919 01:19:47,625 --> 01:19:50,083 -An holl a salud Ladle Lal ! -Grizilh! 920 01:19:50,166 --> 01:19:52,875 -An holl a salud Vallabhadhish ! -Grizilh! 921 01:19:52,958 --> 01:19:56,291 -An holl a salud Ladle Lal ! -Grizilh! 922 01:19:56,375 --> 01:19:59,791 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 923 01:19:59,875 --> 01:20:03,375 -An holl a salud Vallabhadhish ! -Grizilh! 924 01:20:03,458 --> 01:20:06,708 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 925 01:20:08,458 --> 01:20:11,208 C'hoant am eus e prientit ur pod aour, Khawas. 926 01:20:12,083 --> 01:20:16,750 Karsan Das meur a zo amañ da walc'hi va zreid ha da c'houlenn pardon. 927 01:20:24,583 --> 01:20:26,750 « An dimezell nevez dimezet ret eo dont d'an Haveli 928 01:20:26,833 --> 01:20:28,791 evit kaout bennoz da nozvezh he eured." 929 01:20:28,875 --> 01:20:29,791 Setu an urzh. 930 01:20:35,083 --> 01:20:37,875 Trede mab Shyamlal Seth bugel JJ eo e gwirionez. 931 01:20:38,375 --> 01:20:39,833 Emañ o sevel anezhañ evel e hini. 932 01:20:44,500 --> 01:20:50,041 Kapol, Das, Goswami, Shrinivas, ha kalz istorioù all a seurt-se. 933 01:20:51,000 --> 01:20:52,500 Testeniañ a raimp dirak al lez-varn. 934 01:20:53,166 --> 01:20:54,541 C'hwi a gas an hent, Karsan Das. 935 01:21:09,000 --> 01:21:12,958 -An holl a salud Giriraj Dharan ! -Grizilh! 936 01:21:13,041 --> 01:21:17,083 -An holl a salud Ladle Lal ! -Grizilh! 937 01:21:18,083 --> 01:21:21,333 Degemer mat, Karsan Das. Gortozet em eus ac'hanoc'h. 938 01:21:21,958 --> 01:21:25,750 Me a gred ma tistro ar prodig, neuze e vez pardonet ha disoñjet pep tra. 939 01:21:31,458 --> 01:21:34,708 Gwalc'hiñ e dreid ha goulenn digarez. Fin an istor. 940 01:21:34,791 --> 01:21:35,958 Petra a c'hoarvez, Khawas ? 941 01:22:07,583 --> 01:22:12,083 An aotrou Yadunath Maharaj en deus lakaet ur prosez difaziañ a 50 000 a-enep din. 942 01:22:13,791 --> 01:22:15,541 Deuet on da respont d'e gemennadenn. 943 01:22:18,750 --> 01:22:20,625 An aotrou Arnsty, ma alvokad. 944 01:22:27,583 --> 01:22:30,833 Ar bugel-mañ a stourmo ouzh un afer a-enep din? ha? 945 01:22:32,250 --> 01:22:34,166 N'on ket sur eo deuet d'e oad yaouank c'hoazh. 946 01:22:34,833 --> 01:22:36,875 Neuze e rankit bezañ war evezh, JJ 947 01:22:38,083 --> 01:22:40,666 Koulskoude, un dra bennak hoc'h eus evit ar re yaouankoc'h, neketa ? 948 01:22:42,333 --> 01:22:43,583 Emgav dirak al lez-varn. 949 01:22:46,875 --> 01:22:48,541 Salud Vallabhadhish ! 950 01:23:04,125 --> 01:23:05,541 Maharaj ebet eus hor sektenn 951 01:23:05,625 --> 01:23:09,416 a zo aet dre an doriou . eus ur sal-lezvarn betek hiziv. 952 01:23:10,000 --> 01:23:11,375 Ne zlefec'h ket kennebeut. 953 01:23:11,458 --> 01:23:13,333 Ur goulenn a-berzh an holl ac'hanomp eo. 954 01:23:13,416 --> 01:23:14,666 Hmm. 955 01:23:15,375 --> 01:23:18,875 Neuze... petra eo c'hoant hoc'h eus holl e rafen bremañ ? 956 01:23:19,583 --> 01:23:21,625 Goulenn digarez digant ar Karsan Das-se ? 957 01:23:22,625 --> 01:23:25,166 Tennañ kuit an afer difaziañ ha degemer digor 958 01:23:25,250 --> 01:23:29,541 a zo bet implijet gant an Haveli e devoted an holl vloavezhioù-se? 959 01:23:30,125 --> 01:23:32,541 N'eo nemet ur c'hoarzh a fell dezhañ mirout kuzh e oberoù. 960 01:23:33,791 --> 01:23:36,291 Met n'em eus aon ebet da netra pe unan bennak bennak. 961 01:23:38,083 --> 01:23:40,250 Ret eo evit derc'hel an devoted e kontroll 962 01:23:40,333 --> 01:23:42,833 rak ar spont a zalc'h anezho war hent an Dharm. 963 01:23:43,916 --> 01:23:47,125 N'em eus ket arc'hant da lezel pinijenn kantvedoù hon tadoù-kozh 964 01:23:47,208 --> 01:23:48,583 mont en aner evit se bremañ. 965 01:23:52,166 --> 01:23:57,625 Me, Maharaj Yadunath, me eo dremm ar sektenn-mañ. 966 01:23:57,708 --> 01:24:00,416 Degaset em eus pinvidigezh divent d'an Haveli-mañ. 967 01:24:00,500 --> 01:24:02,208 Mont a rin d'al lez-varn 968 01:24:04,416 --> 01:24:06,416 ha me a zesko da Das ur gentel evel-se 969 01:24:08,291 --> 01:24:12,625 ne gredfe den all ebet goulenn outañ pratikoù an Haveli adarre. 970 01:24:22,666 --> 01:24:25,750 Karsan Das, ar Bhatias kaset ur gemennadenn. 971 01:24:26,458 --> 01:24:28,458 Lavaret o deus ne fell ket dezho reiñ o testeni dirak al lez-varn. 972 01:24:30,625 --> 01:24:32,708 Varjivan Bhatia eo kollet abaoe an abardaez. 973 01:24:32,791 --> 01:24:35,916 Hag ar Bhatiaed all, gourc'hemennet e vezont gant ar skarzhañ. 974 01:24:36,916 --> 01:24:40,333 Hag abalamour da JJ, ar vreudeuriezh a-bezh en deus troet en o enep. 975 01:24:40,416 --> 01:24:41,750 Spontet-bras eo an holl. 976 01:24:42,791 --> 01:24:45,416 Dic'hredus. Petra a c'hellomp ober bremañ ? 977 01:24:45,500 --> 01:24:46,958 An dud-se a oa an holl draoù a oa ganeomp. 978 01:24:47,041 --> 01:24:49,583 Mar fell deoc'h e c'hellomp teuliañ ur prosez irienn a-enep dezho. 979 01:24:49,666 --> 01:24:53,125 Evel-se, ur wech embannet ar galv, 980 01:24:53,208 --> 01:24:55,541 -ret e vo dezho dont dirak al lez-varn da reiñ o testeni. -Hmm. 981 01:24:55,625 --> 01:24:57,500 En ur fiñv emaint dija, Aotrou Arnsty. 982 01:24:58,208 --> 01:24:59,708 Na lakaomp ket muioc'h a wask warno. 983 01:25:02,416 --> 01:25:04,208 -Da belec'h emaoc'h o vont ? -D'ar gazetennerien. 984 01:25:04,791 --> 01:25:07,958 Pouezus eo e vefe gouezet gant pep hini pegen izel e c'hell Maharaj plegañ. 985 01:25:08,041 --> 01:25:10,958 -Met-- -Tejpal, sioulait. 986 01:25:12,416 --> 01:25:13,666 Karsan, selaou... 987 01:25:15,083 --> 01:25:16,166 Deus ganin. 988 01:25:17,083 --> 01:25:19,625 Penaos en deus tapet an tan ? 989 01:25:46,291 --> 01:25:49,083 Prezetenn Tejpal Seth a oa bet devet abalamour din. 990 01:25:51,625 --> 01:25:52,875 Reizh e oa Bapuji. 991 01:25:54,708 --> 01:25:58,625 Ret eo deoc'h dibab ho mignoned atav hag enebourien hervez ho statud. 992 01:26:02,250 --> 01:26:05,000 An dud a stourman evito a zo troet em enep. 993 01:26:07,416 --> 01:26:10,125 -Evit piv e stourman bremañ ? -Stourm evit ho pal. 994 01:26:11,583 --> 01:26:13,833 Evit pep maouez 995 01:26:13,916 --> 01:26:16,375 piv a zo bet graet gaou hag a zo o krial eus an diabarzh. 996 01:26:17,041 --> 01:26:19,791 Soñjit petra a ra ar merc'hed-se ret eo bezañ o tremen 997 01:26:20,666 --> 01:26:23,125 pa vez o gwazed o-unan kas anezho da JJ a-youl vat. 998 01:26:25,541 --> 01:26:27,166 16 vloaz hepken e oan... 999 01:26:30,250 --> 01:26:32,708 pa oa bet kaset ac'hanon gant Ba ha Babuji d'an Haveli... 1000 01:26:38,666 --> 01:26:39,791 ober charan seva. 1001 01:26:49,000 --> 01:26:51,000 Ne oan nemet ur bugel d'ar mare-se. 1002 01:26:52,208 --> 01:26:53,666 Ken didamall. 1003 01:26:55,916 --> 01:26:57,291 Met gallout a ran kompren kement-se 1004 01:26:58,291 --> 01:27:02,125 petra oa o c'hoarvezout ken spontus, ken lous e oa. 1005 01:27:03,583 --> 01:27:06,458 C'hoarzhin a ran, krial a ran ha tec'het ac'hane en un doare bennak 1006 01:27:06,541 --> 01:27:09,708 ha ne laka ket an troad biskoazh e dor a-dreñv an Haveli adarre. 1007 01:27:12,208 --> 01:27:16,750 Marteze ne gompren ket pep plac'h en amzer evel m'am eus graet, Karsan. 1008 01:27:20,875 --> 01:27:24,250 Ma ne c'hell ket dont da vezañ ur Viraaj, ne zlefe ket bezañ ur Kisori kennebeut. 1009 01:27:24,333 --> 01:27:26,000 Ho karg eo. 1010 01:27:30,500 --> 01:27:33,208 Tud evel JJ enebourien ar cheñchamant hag an adreizhañ eo. 1011 01:27:34,708 --> 01:27:38,083 Ha bremañ memes ma kollfec'h, ho ideologiezhioù o dije gounezet c'hoazh. 1012 01:27:39,958 --> 01:27:42,708 N'eo an afer-mañ nemet ul lodenn eus un emgann bras. 1013 01:27:42,791 --> 01:27:45,458 Kalz brasoc'h eget hemañ eo hon emgann. 1014 01:27:45,541 --> 01:27:47,000 Ha perak an dic'hoant-se ? 1015 01:27:52,333 --> 01:27:53,791 "Dizesper" eo. 1016 01:27:56,708 --> 01:27:58,333 Troc'het diwar ar memes danvez. 1017 01:28:00,416 --> 01:28:03,083 Mat eo, ma lavaran "dizesper". e-lec'h "deshpair", 1018 01:28:03,166 --> 01:28:04,625 ha kenderc'hel a ri da stourm ? 1019 01:28:05,875 --> 01:28:08,375 An dibaboù zo... ya ha ya. 1020 01:28:19,708 --> 01:28:23,208 Karsan Bhai, Tejpal Seth en deus galvet ac'hanoc'h diouzhtu. 1021 01:28:23,291 --> 01:28:24,791 Deuet eo Vahuji JJ d'e di. 1022 01:28:25,833 --> 01:28:27,000 Vahuji? 1023 01:28:36,875 --> 01:28:40,958 Klevet em eus ar pezh a zo c'hoarvezet d'ar... d'ar Bhatiaed. 1024 01:28:43,708 --> 01:28:45,041 Klevet em eus komz eus ar gazetenn ivez. 1025 01:28:48,208 --> 01:28:49,291 Kit d'ar chomlec'h-mañ mar plij. 1026 01:28:54,791 --> 01:28:57,125 Kavout a reot un testeni eno evit ho kaoz. 1027 01:28:58,541 --> 01:29:00,000 Vahuji, petra emaout oc'h ober amañ ? 1028 01:29:02,833 --> 01:29:05,958 Rannet on etre ma familh ha ma pennaennoù evel ma sikouran ac'hanoc'h. 1029 01:29:07,208 --> 01:29:09,208 N'em eus ket a galon... 1030 01:29:11,750 --> 01:29:13,041 evit dibab unan anezho. 1031 01:29:18,250 --> 01:29:20,833 -Salud Vallabhadhish. -Jai Shri Krishna. 1032 01:29:20,916 --> 01:29:22,291 Jai Shri Krishna. 1033 01:29:29,500 --> 01:29:31,791 N'em eus ket a galon... 1034 01:29:34,583 --> 01:29:38,125 PRAKASH CHAMARIA, TOST DA STAL KATHIARA EIL TI EUS JATEH, KUMBHARWADI 1035 01:29:44,166 --> 01:29:46,333 Un den dizoue on. Mont kuit. 1036 01:30:03,541 --> 01:30:06,625 Gouzout a raen sur e kavfec'h ac'hanon un deiz bennak. 1037 01:30:07,208 --> 01:30:08,833 N'out ket ar...? 1038 01:30:09,416 --> 01:30:11,833 Deus e-barzh. Deuit buan. 1039 01:30:16,750 --> 01:30:19,166 Leelavati. Leelavati! 1040 01:30:22,375 --> 01:30:23,916 Karsan Das Mulji a zo amañ. 1041 01:30:31,375 --> 01:30:34,166 Namaste. Shaamji Damodar on 1042 01:30:35,541 --> 01:30:37,458 Ma c'hoar eo, Leelavati. 1043 01:30:39,333 --> 01:30:41,916 An noz-se on deuet gant ur c'harr-boutin evit kaout an daou ac'hanoc'h. 1044 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 -Met pa'z on erruet-- -A-raok ma c'hellez dont en-dro, 1045 01:30:45,875 --> 01:30:47,875 daou zen a zeuas hag hon stlejas en Haveli. 1046 01:30:49,166 --> 01:30:52,708 Ha neuze hon eus gwelet e oa Vahuji o c'hortoz ac'hanomp. 1047 01:30:52,791 --> 01:30:56,208 JJ en doa roet dezhi ur laddoo gant hadoù dhatura evit lakaat un diforc'hidigezh. 1048 01:30:56,791 --> 01:30:59,500 Met Vahuji a roas dezhi dour sall da evañ, evit ma c'hallje teuziañ. 1049 01:31:01,708 --> 01:31:04,375 Mar he deus kaset ac'hanoc'h amañ, ne c'hellfe talvezout nemet un dra. 1050 01:31:05,750 --> 01:31:07,458 Ar Vahuji-se a fell dezhañ bremañ... 1051 01:31:10,041 --> 01:31:11,958 evit reiñ testeni a-enep JJ dirak al lez-varn. 1052 01:31:14,666 --> 01:31:16,666 Ha sur a-walc'h e raimp kement-se. 1053 01:31:18,833 --> 01:31:20,666 A-benn 15 devezh e vo ar prosez. 1054 01:31:21,500 --> 01:31:23,958 Ma teu JJ da c'houzout, klask a raio e droioù-kamm adarre. 1055 01:31:25,750 --> 01:31:26,708 Petra a reomp? 1056 01:31:27,625 --> 01:31:30,500 Kuzomp anezho... e bungalow Mamleshwar Tejpal Seth 1057 01:31:30,583 --> 01:31:32,000 betek ma c'hoarvezo ar prosez. 1058 01:31:33,041 --> 01:31:33,875 Mat eo. 1059 01:31:34,500 --> 01:31:36,083 Na vezit ket nec'het mar plij. 1060 01:31:37,000 --> 01:31:38,916 Me a vo karget eus ho surentez. 1061 01:33:22,958 --> 01:33:26,166 Gallout a reont deviñ ar wask, met ne c'hell ket distrujañ ho pasion. 1062 01:33:27,416 --> 01:33:30,041 Adalek bremañ, Satya Prakash a vo moullet amañ. 1063 01:34:55,333 --> 01:34:56,333 Karsan! 1064 01:34:58,583 --> 01:34:59,625 Piv en deus kaset al lizher-mañ ? 1065 01:34:59,708 --> 01:35:03,625 An doktor Bhau Daji Lad en deus kaset anezhañ, Mezeg personel Yadunath Maharaj. 1066 01:35:15,333 --> 01:35:18,708 -An holl a salud Vallabhadhish ! -Grizilh! 1067 01:35:18,791 --> 01:35:20,458 -An holl a salud Ladle Lal ! -Grizilh! 1068 01:35:22,458 --> 01:35:25,708 -An holl a salud Vallabhadhish ! -Grizilh! 1069 01:35:25,791 --> 01:35:28,500 -An holl a salud Ladle Lal ! -Grizilh! 1070 01:35:39,083 --> 01:35:42,416 Degemer mat, Karsan... Das. 1071 01:35:45,041 --> 01:35:46,791 A-raok en em gavout dirak al lez-varn, 1072 01:35:46,875 --> 01:35:49,541 Prest on da reiñ deoc'h ur chañs diwezhañ met... 1073 01:35:51,875 --> 01:35:53,541 Teir c'hondision am eus. 1074 01:35:56,500 --> 01:36:00,125 Unan, digarezit diganin. 1075 01:36:02,041 --> 01:36:02,916 Daou, 1076 01:36:03,708 --> 01:36:05,083 digarezit diganin. 1077 01:36:05,166 --> 01:36:06,375 Ha tri, 1078 01:36:08,291 --> 01:36:09,375 digarezit diganin... 1079 01:36:11,833 --> 01:36:13,208 e prevez, 1080 01:36:14,166 --> 01:36:15,416 en Haveli, 1081 01:36:16,958 --> 01:36:18,000 hag el lez-varn 1082 01:36:20,666 --> 01:36:22,833 ha tennañ a rin an afer en-dro. 1083 01:36:23,416 --> 01:36:25,708 Goulennet e vo un digarez ur wech hepken, Yadunath Maharaj. 1084 01:36:27,791 --> 01:36:28,708 El lez-varn. 1085 01:36:30,125 --> 01:36:32,208 Evit gouzout piv a c'houlenno digarez digant piv... 1086 01:36:33,375 --> 01:36:34,916 divizout a raio al lez-varn. 1087 01:36:35,000 --> 01:36:39,000 C'hoant 'm eus bet reiñ deoc'h ur chañs diwezhañ. 1088 01:36:40,000 --> 01:36:43,291 Peurliesañ e vez roet chañsoù d'ar re nebeutoc'h privilejiet, gwelet a rez. 1089 01:36:44,625 --> 01:36:46,250 Pe ar re nebeutoc'h speredek. 1090 01:36:48,083 --> 01:36:50,375 Neuze e tlefen bezañ an hini reiñ ur chañs deoc'h, JJ. 1091 01:36:53,166 --> 01:36:55,541 Met an diforc'h a zo bremañ, memes ma c'houlennit digarez, 1092 01:36:55,625 --> 01:36:57,791 me a raio war-dro n'eo ket bet nullet an afer. 1093 01:36:59,875 --> 01:37:00,958 Ha gallout a ran mont kuit ? 1094 01:37:03,208 --> 01:37:05,708 Kemer un tamm prasad a-raok mont kuit, Karsan. 1095 01:37:10,291 --> 01:37:11,458 Leelavati. 1096 01:37:24,000 --> 01:37:27,750 Setu... Leelavati, Karsan. 1097 01:37:28,416 --> 01:37:30,458 Abred ar mintin-mañ a-raok an deiz, 1098 01:37:30,958 --> 01:37:33,958 Kavet em eus an daou Leelavati ha Giridhar Khawas a zimezas. 1099 01:37:35,333 --> 01:37:38,833 Ar paour en deus diou c’hoar yaouankoc’h, kerent kozh, 1100 01:37:38,916 --> 01:37:42,458 ha mat eo, ur bugel en deus ezhomm eus un anv tad. 1101 01:37:42,541 --> 01:37:44,333 Pelec'h emañ Shaamji Damodar ? 1102 01:37:44,958 --> 01:37:47,125 Piv? Shaamji? Piv? Damodar piv ? 1103 01:37:47,708 --> 01:37:49,000 He breur. 1104 01:37:49,083 --> 01:37:51,458 Ya, ya. 1105 01:37:52,166 --> 01:37:54,833 Bremañ, pelec'h emañ Shaamji... 1106 01:37:57,500 --> 01:37:59,041 An Aotrou Shyamji a oar. 1107 01:38:01,041 --> 01:38:02,083 Karsan… 1108 01:38:03,458 --> 01:38:05,083 Ha soñjet hoc'h eus e gwirionez... 1109 01:38:07,041 --> 01:38:09,041 Ne virfen ket ur sell warnoc'h ? 1110 01:38:11,083 --> 01:38:14,291 Sklaer em eus lavaret deoc'h en em zigareziñ, met c'hwi... 1111 01:38:18,083 --> 01:38:19,708 prouet ez out un Das. 1112 01:38:25,000 --> 01:38:26,125 Ne vern. 1113 01:38:27,125 --> 01:38:29,125 Evel ma fell da Shriji, 1114 01:38:30,291 --> 01:38:31,666 Goulenn anezhañ dirak al lez-varn... 1115 01:38:33,333 --> 01:38:34,208 an digarez 1116 01:38:36,958 --> 01:38:41,250 goude bezañ paeet 50 000 roupi. 1117 01:38:44,041 --> 01:38:45,291 Salud Vallabhadhish ! 1118 01:39:21,125 --> 01:39:22,625 JJ a zo amañ. 1119 01:39:23,291 --> 01:39:26,125 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 1120 01:39:26,208 --> 01:39:29,000 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 1121 01:39:29,083 --> 01:39:31,583 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 1122 01:39:31,666 --> 01:39:33,791 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 1123 01:39:33,875 --> 01:39:36,125 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 1124 01:39:38,375 --> 01:39:41,041 Roet em eus barnedigezhioù en ouzhpenn 200 kaz, Joseph. 1125 01:39:41,125 --> 01:39:44,708 Biskoazh n'em eus gwelet tud ken e-barzh un afer a-raok. 1126 01:39:45,666 --> 01:39:50,500 O relijion eo ar pezh a zalc'h anezho unanet, eme-me. 1127 01:39:51,458 --> 01:39:53,000 Rannañ a ra anezho ivez. 1128 01:39:53,791 --> 01:39:56,083 Penaos all hon eus renet warno e-pad kement a amzer? 1129 01:40:19,125 --> 01:40:22,166 Gwelet a rez, e c'hallje bezañ bet e garr a dennas betek al lez. 1130 01:40:23,416 --> 01:40:24,625 Met ne reas ket. 1131 01:40:25,791 --> 01:40:27,333 Un diskouezadeg nerzh. 1132 01:40:28,375 --> 01:40:31,291 Ur barilh goullo a ra bepred an trouz kreñvañ. 1133 01:41:07,000 --> 01:41:09,583 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 1134 01:41:09,666 --> 01:41:12,041 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 1135 01:41:12,666 --> 01:41:16,375 Klevet hon eus an digoradur disklêriadurioù Maharaj Libel Case 12047. 1136 01:41:17,708 --> 01:41:20,125 Kenderc'hel a raimp gant an argerzh, aotrounez ? 1137 01:41:21,083 --> 01:41:22,333 C'hoant 'm eus da bellgomz 1138 01:41:22,416 --> 01:41:26,583 Yadunath Brijratanji Maharaj d'ar voest testenioù da gentañ. 1139 01:41:29,833 --> 01:41:31,250 Pelec'h emaon o tec'hout kuit ? 1140 01:41:33,625 --> 01:41:34,958 Azezet on amañ. 1141 01:41:35,458 --> 01:41:38,833 Goulenn ar pezh a rankit, Respont a rin adalek amañ. 1142 01:41:39,416 --> 01:41:42,083 Enebiñ, va aotrou. Ret eo d'ar goprer doujañ d'ar c'homenad. 1143 01:41:42,166 --> 01:41:43,166 Nac'het. 1144 01:41:43,250 --> 01:41:47,291 Evel ma welit, ar goprer a zo en ur lignez dezhañ e-unan, an aotrou Arnsty. 1145 01:41:48,666 --> 01:41:50,166 Deomp da c'hoarzhin outañ un tamm, mat eo ? 1146 01:41:56,041 --> 01:41:58,708 En boaz emaoc'h eus degemer profoù, JJ. 1147 01:41:58,791 --> 01:42:01,000 N'eo ket ur prof, ar Gita eo. 1148 01:42:01,625 --> 01:42:04,083 Lakait ho dorn war ar Gita ha touit 1149 01:42:04,166 --> 01:42:07,583 kement tra a lavarot dirak al lez-varn a vo ar wirionez, ha netra nemet ar wirionez. 1150 01:42:08,916 --> 01:42:12,166 N'eus ket ezhomm d'ar Maharaj ober un tou. 1151 01:42:13,750 --> 01:42:15,291 An dud a ra touioù en anv ar Maharaj. 1152 01:42:17,125 --> 01:42:19,458 Ar Maharaj ne lavar ket ar wirionez. 1153 01:42:19,958 --> 01:42:21,375 Ar pezh a lavar 1154 01:42:22,625 --> 01:42:23,791 eo ar wirionez nemeti. 1155 01:42:24,458 --> 01:42:27,083 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 1156 01:42:27,166 --> 01:42:29,750 -An holl a salud Vallabhadhish ! -Grizilh! 1157 01:42:30,791 --> 01:42:32,208 Kas an den-mañ er-maez. 1158 01:42:32,291 --> 01:42:35,041 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 1159 01:42:35,916 --> 01:42:40,416 Ha Maharaj, al lez ne aotreo ket muioc'h a gonsesionoù deoc'h. 1160 01:42:40,500 --> 01:42:42,833 An aotrou Bailey, mar plij, lakaat a rit an traoù sklaer 1161 01:42:42,916 --> 01:42:45,208 a-raok ma teufe ho kliant da vezañ nec'het ganin ? 1162 01:42:45,791 --> 01:42:47,041 Ha Maharaj, al lez ne aotreo ket muioc'h a gonsesionoù deoc'h. 1163 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 Kudenn ebet. N'eo nemet ul le gant ar Gita. 1164 01:42:52,500 --> 01:42:55,833 Touiñ a ran e rin lavarit ar wirionez ha netra ken. 1165 01:43:00,083 --> 01:43:01,208 Laouen? 1166 01:43:04,416 --> 01:43:06,541 Evit e bennad moullet e Satya Prakash, 1167 01:43:06,625 --> 01:43:09,375 lakaet hoc'h eus ur prosez a-enep ma CL an aotrou Karsan Das 1168 01:43:09,458 --> 01:43:14,000 gant badnakshi, da lavarout eo gwastiz pe difaziañ evel ar garg. 1169 01:43:15,250 --> 01:43:16,250 Ya. 1170 01:43:17,458 --> 01:43:20,666 Petra bennak ma vo moullet er pennad gwirvoud eo anv anezhañ. 1171 01:43:21,333 --> 01:43:22,541 Hag evit prouiñ kement-se, 1172 01:43:22,625 --> 01:43:25,083 C'hoant 'm eus da bellgomz Dr. Ramkrishna Vitthal Lad 1173 01:43:25,166 --> 01:43:26,250 d'ar voest testeni. 1174 01:43:26,333 --> 01:43:30,666 O pellgomz Dr. Ramkrishna Vitthal Lad. 1175 01:43:32,000 --> 01:43:33,666 Dr. Bhau Daji Lad, 1176 01:43:33,750 --> 01:43:36,541 Krediñ a ran eo evel-se an dud komz ouzhoc'h gant karantez. 1177 01:43:36,625 --> 01:43:37,458 Ya. 1178 01:43:37,541 --> 01:43:39,458 Kontit deomp un tamm diwar ho penn mar plij. 1179 01:43:40,708 --> 01:43:45,000 Aotrou, ur medisin barrek on diplomet eus ar rummad kentañ 1180 01:43:45,083 --> 01:43:47,875 eus skol-veur mezegiezh Grant e Bombay 1850. 1181 01:43:47,958 --> 01:43:51,958 Implijad gouarnamant Breizh-Veur on, hag ivez medisin personel 1182 01:43:52,041 --> 01:43:55,458 d'ar veleien eus an Havelis diniver eus Bombay hag o familhoù ivez. 1183 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Neuze ma lavarfen tretet hoc'h eus Yadunath Maharaj, 1184 01:43:58,791 --> 01:44:00,250 ha reizh e vefe ? 1185 01:44:01,666 --> 01:44:02,541 Gwir eo. 1186 01:44:03,833 --> 01:44:07,125 Chandi ka rog. Tretet em eus anezhañ evit se. 1187 01:44:07,208 --> 01:44:08,833 He deus chandi ka rog. 1188 01:44:10,041 --> 01:44:11,625 Va aotrou, eur c'hlenved venerek eo, 1189 01:44:12,750 --> 01:44:14,916 ur c'hleñved treuzkaset dre ar reizh. 1190 01:44:15,666 --> 01:44:17,916 Anavezet eo ivez evel ar sifiliz, va aotrou. 1191 01:44:22,791 --> 01:44:25,083 Urzhit el lez-varn, mar plij. 1192 01:44:26,625 --> 01:44:31,375 An doktor Saheb en deus roet testeni dirak al lez-varn JJ doujet-se en deus chandi ka rog! 1193 01:44:34,833 --> 01:44:37,333 Dr. Lad, penaos e c'heller tapout chandi ka rog? 1194 01:44:37,416 --> 01:44:42,166 Peurliesañ e vez tapet ar c'hleñved-se gant un den war kaout darempredoù reizhel meur a wech, 1195 01:44:42,833 --> 01:44:44,333 gant meur a gevread. 1196 01:44:44,416 --> 01:44:45,541 Asambles gant ar medisinerezh, 1197 01:44:45,625 --> 01:44:49,500 Kuzuliet em eus dezhañ ivez chom hep darempredoù reizhel gant meur a vaouez. 1198 01:44:49,583 --> 01:44:50,541 Ur poent ouzhpenn. 1199 01:44:50,625 --> 01:44:53,833 JJ a c'houlennas diwar-benn ar medisined implijet evit lakaat un diforc'hidigezh. 1200 01:44:54,416 --> 01:44:57,291 Rak remedioù kozh evel meskañ hadoù dhatura e ladoos 1201 01:44:57,375 --> 01:44:58,875 ne labour ket atav. 1202 01:44:58,958 --> 01:45:01,583 Kaset en deus ivez maouezed dougerez din gant... 1203 01:45:01,708 --> 01:45:04,291 ul lizher a zoug e anv un nebeud gwechoù. 1204 01:45:04,375 --> 01:45:06,125 Kaset em eus anezho kuit diouzhtu. 1205 01:45:06,666 --> 01:45:09,375 Ar pezh a lakae ivez e gwirionez ma darempred gant JJ. 1206 01:45:10,291 --> 01:45:14,541 Trugarez evit ho disklêriadur, doktor Lad. Goulenn ebet ken. Ho testeni, mar plij. 1207 01:45:15,458 --> 01:45:16,791 Dr. Lad, 1208 01:45:17,958 --> 01:45:19,416 lavarit din un dra bennak mar plij. 1209 01:45:19,500 --> 01:45:23,041 Ha studiet hoc'h eus ar Maharaj e-unan evit ar sifiliz ? 1210 01:45:25,625 --> 01:45:28,000 -N'em boa ket. -Ne oa ket ezhomm. 1211 01:45:30,375 --> 01:45:33,083 Diaes eo klevet an doktor Lad, d'am soñj. 1212 01:45:35,166 --> 01:45:38,000 N'eo ket chandi ka rog, chanda ka rog am boa. 1213 01:45:39,916 --> 01:45:41,833 Anavezet eo ivez evel chaatha. 1214 01:45:43,083 --> 01:45:44,208 Chaatha a dalvez... 1215 01:45:44,291 --> 01:45:47,708 Kement-se a dalvez e oa bouloù gantañ war e lodennoù prevez. 1216 01:45:48,375 --> 01:45:51,541 Ar miz tremenet e oan aet da Tailanga. 1217 01:45:52,833 --> 01:45:58,416 Re a jinjebr am eus bet, pebr du ha spisoù all eno, setu... 1218 01:46:00,333 --> 01:46:01,833 Tarzhet em eus gant bleunioù. 1219 01:46:03,333 --> 01:46:05,875 Goulenn a ran digant an doktor Lad. 1220 01:46:07,041 --> 01:46:10,708 Lavaret em eus chanda, klevet en deus chandi, ha... 1221 01:46:11,291 --> 01:46:13,416 kollet eo bet pep tra en droidigezh. 1222 01:46:13,500 --> 01:46:16,416 Dres. Hep arnodiñ, 1223 01:46:16,500 --> 01:46:21,708 anat eo diaes lavaret pe sifiliz pe bleunioù e oa. 1224 01:46:21,791 --> 01:46:25,083 Un testeni dister eo, ho aotrounez, 1225 01:46:25,166 --> 01:46:28,291 gant ur varregezh sur-kenañ eus un diagnoz fall. 1226 01:46:29,125 --> 01:46:32,416 Bremañ, poent an diskar-amzer. 1227 01:46:33,375 --> 01:46:34,791 An itronezed deuet d'ho kavout, 1228 01:46:34,875 --> 01:46:37,666 daoust hag-eñ o deus anvet JJ pe klemm diwar e benn ? 1229 01:46:38,291 --> 01:46:40,875 Ha lavaret o deus e oa ar bugel da JJ ? 1230 01:46:40,958 --> 01:46:43,041 Lavaret o deus e oant bet gwallgaset ? 1231 01:46:43,541 --> 01:46:46,000 Hag unan bennak en deus lavaret e oa dezhañ ar bugel ? 1232 01:46:46,083 --> 01:46:48,666 Mard eo e anv war al lizher, neuze e talvez e-- 1233 01:46:48,750 --> 01:46:50,000 Nann, nann, nann, medisin. Mantret on. 1234 01:46:50,083 --> 01:46:52,791 Dont a rae al lizher eus ar Maharaj met ne brou ket kement-se 1235 01:46:52,875 --> 01:46:54,125 e oa ar bugel dezhañ ivez. 1236 01:46:54,708 --> 01:46:57,666 Va aotrou, an doktor Lad a zo o sevel soñjoù. 1237 01:46:57,750 --> 01:46:59,916 N'en deus prouenn ebet evit kadarnaat e c'hlemmoù. 1238 01:47:00,000 --> 01:47:03,000 Va aotrou, goulennit digant n'eus forzh peseurt medisin evit kaout ur mennozh dizalc'h war an dra-se. 1239 01:47:03,083 --> 01:47:05,875 Ma lavar n'en deus ket Maharaj sintomoù eilrenk ar sifiliz, 1240 01:47:05,958 --> 01:47:08,708 -Kuitaat a rin ma micher. -Goulenn a ra an difenn diouzhtu 1241 01:47:08,791 --> 01:47:10,458 -ur gwiriekadur mezegiezh. -Asantet. 1242 01:47:10,541 --> 01:47:11,916 Arabat... va aotrou ! 1243 01:47:12,000 --> 01:47:16,083 Goulennoù all ho peus ? evit ar medisin, an aotrou Bailey? 1244 01:47:21,583 --> 01:47:23,375 Goulenn ebet ken, va aotrou. 1245 01:47:25,583 --> 01:47:27,833 Goulenn a ran bremañ digant al lez-varn evit lezel ac'hanon da c'houlenn 1246 01:47:27,916 --> 01:47:30,416 Servijer JJ, Giridhar Khawas. 1247 01:47:38,833 --> 01:47:42,375 Klevet hon eus e oac'h dimezet d'ur plac'h anvet Leelavati dec'h da noz. 1248 01:47:42,458 --> 01:47:44,541 Ha sentiñ a rez ouzh an urzh didrouz. 1249 01:47:45,375 --> 01:47:46,458 N'eo ket gwir. 1250 01:47:46,541 --> 01:47:50,041 Dimeziñ a reomp Leelavati ha me war-dro eizh miz zo 1251 01:47:50,708 --> 01:47:54,125 pa oan aet d'ober un dro da Dwarka gant JJ. 1252 01:47:54,625 --> 01:47:57,208 Seizh miz dougerez he deus gant ma bugel. 1253 01:47:57,291 --> 01:47:58,625 Me eo tad ar bugel. 1254 01:48:01,875 --> 01:48:02,708 Touiñ a ran. 1255 01:48:02,791 --> 01:48:05,666 « Ma bugel eo ha me eo tad ar bugel.» 1256 01:48:05,750 --> 01:48:08,916 Ha perak emaoc'h o pouezañ a-wechoù ez eo ar bugel dit? 1257 01:48:09,458 --> 01:48:10,458 Douetañs ebet diwar e benn ? 1258 01:48:11,541 --> 01:48:14,916 Nann... ar pezh emañ eo. N'on ket o pouezañ. 1259 01:48:15,000 --> 01:48:18,833 Ma bugel eo, setu ma c'halvin anezhañ ma hini, n'eo ket ho hini... splann eo. 1260 01:48:18,916 --> 01:48:21,750 Pouezañ a rit war ar poent-se meur a wech hepken peogwir 1261 01:48:21,833 --> 01:48:24,041 ar bugel n'eo ket dit, met da JJ ! 1262 01:48:24,125 --> 01:48:26,708 E relegoù eo a zegemerit evel prasad. 1263 01:48:26,791 --> 01:48:29,208 -Enebiezh ! -Ma aotrou, Leelavati a oa bet gwallgaset. 1264 01:48:29,791 --> 01:48:33,125 Maget e oa bet gant ladoos ampoezonet gant hadoù dhatura evit skarzhañ he bugel. 1265 01:48:33,208 --> 01:48:35,833 Karsan Das a lakaas anezho en un ti sur e Mamleshwar, 1266 01:48:35,916 --> 01:48:37,750 met skrapet e oant bet ac'hano. 1267 01:48:37,833 --> 01:48:39,416 Lakaet e voe Shaamji da vont da get, 1268 01:48:39,500 --> 01:48:42,291 ha Leelavati a voe dimezet dre nerzh da Khawas e-pad an noz. 1269 01:48:42,375 --> 01:48:44,541 Evit ma ne vefe hini ebet anezho a c'hellfe reiñ testeni. 1270 01:48:44,625 --> 01:48:46,375 D’an ifern gant an difazi, va aotrou. 1271 01:48:46,458 --> 01:48:47,666 Ober a reomp gant ar gwallerezh, 1272 01:48:47,750 --> 01:48:50,083 klask lazhañ, ha troc'hañ an testenioù ! 1273 01:48:50,166 --> 01:48:51,458 Arnsty. 1274 01:48:57,916 --> 01:49:00,416 Sioul eo ar bobl-mañ abalamour din. 1275 01:49:02,375 --> 01:49:04,541 An engroez e-maez al lez-varn ha war an henchou 1276 01:49:04,625 --> 01:49:06,958 a zo 10-20 gwech muioc'h eget ar re amañ. 1277 01:49:09,041 --> 01:49:10,750 Devoted entanet. 1278 01:49:12,375 --> 01:49:14,916 Ne c'houzañvint ket an dismegañsoù goude ur poent. 1279 01:49:21,083 --> 01:49:26,041 Setu ma kas ar gounnar da emsavadegoù pe da skuilhañ gwad, Ne vin ket karget eus se, va aotrou. 1280 01:49:28,250 --> 01:49:31,541 Aotrou Arnsty, goulennoù all evit Giridhar Khawas ? 1281 01:49:31,625 --> 01:49:34,333 Nann, va aotrou. Skarzhet eo an testeni. 1282 01:49:35,958 --> 01:49:39,458 Fellout a rafe din bremañ pellgomz d'am c'hlient Karsan Das Mulji d'ar voest testenioù. 1283 01:49:47,500 --> 01:49:50,958 Karsan Das Mulji galvet eo bet da reiñ testeni a-enep JJ. 1284 01:49:54,333 --> 01:49:57,458 Petra eo kement-mañ e gwirionez "charan seva ke darshan," Karsan Das? 1285 01:49:59,166 --> 01:50:01,625 O sellet ouzh ar Maharaj kaout un darempred korfel 1286 01:50:01,708 --> 01:50:03,125 gant un devotez. 1287 01:50:03,208 --> 01:50:05,250 Ar c'henemglev a fell deoc'h lavaret ? 1288 01:50:05,333 --> 01:50:07,708 E-barzh an Haveli ? Ya. 1289 01:50:08,541 --> 01:50:11,375 Ar chañs o deus an devoted da sellet an indezenn-se dre baeañ arc'hant. 1290 01:50:11,458 --> 01:50:14,833 Oh Vallabhadhish! Oh Giriraj Dharan! 1291 01:50:17,208 --> 01:50:20,708 Diskouez trugarez dezhañ, Prabhu, evel ma ne oar ket petra a lavar. 1292 01:50:21,541 --> 01:50:23,625 Diskouez a ra d'an devoted ar charan seva, 1293 01:50:23,708 --> 01:50:27,666 setu ma c'houzañv moksh eo ma dever, ma privilej uhelañ. 1294 01:50:29,041 --> 01:50:30,750 Ur boaz kozh eo. 1295 01:50:30,833 --> 01:50:33,416 Pouezus eo evit ur pratik evit bezañ reizh, n'eo ket kozh, JJ. 1296 01:50:33,500 --> 01:50:36,833 Ma vije fall, ne rafent ket bezañ o kanañ e veuleudioù en Haveli. 1297 01:50:36,916 --> 01:50:39,750 -An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 1298 01:50:39,833 --> 01:50:41,166 An holl a salud Ladle Lal ! 1299 01:50:41,250 --> 01:50:42,166 Er-maez! 1300 01:50:42,250 --> 01:50:45,291 -An holl a salud Vallabhadhish ! -Grizilh! 1301 01:50:45,375 --> 01:50:47,833 --An holl a salud Yadunath Maharaj ! -Grizilh! 1302 01:50:54,583 --> 01:50:56,375 An aotrou Karsan Das, 1303 01:50:57,250 --> 01:51:02,333 Ha sellet hoc'h eus ouzh ar charan seva er… Haveli gant ho taoulagad hoc’h-unan ? 1304 01:51:03,291 --> 01:51:04,416 Ya. 1305 01:51:06,291 --> 01:51:07,875 Etre ma fried Kishori ha JJ. 1306 01:51:07,958 --> 01:51:11,625 Hag enebiezh en doa Kishori ouzh an oberenn-se ? 1307 01:51:11,708 --> 01:51:14,750 Ar seva a lavaran rediet warni en un doare bennak? 1308 01:51:16,166 --> 01:51:17,291 Nann. 1309 01:51:17,875 --> 01:51:19,708 Digarezit, gallout a rit adlavaret kement-se ? 1310 01:51:21,583 --> 01:51:23,708 -Ket. -Ket! 1311 01:51:25,375 --> 01:51:28,333 Ur perzh a-du, aotrou. 1312 01:51:28,416 --> 01:51:31,958 Met echuet oc'h an emouestl 1313 01:51:32,041 --> 01:51:35,541 -evit an abeg-se memestra, nann ? -Ya. 1314 01:51:35,625 --> 01:51:38,833 Hag abalamour da se, uh, taolet oc'h bet er meaz euz ho ti? 1315 01:51:39,500 --> 01:51:41,916 -Ya. -Setu, naturel eo, 1316 01:51:42,000 --> 01:51:46,750 zoken ho familh a oa kendrec'het ar pezh a c'hoarvezas a oa penn-da-benn-- 1317 01:51:46,833 --> 01:51:48,958 Va aotrou, da betra e kas ar goulennoù-se ? 1318 01:51:49,041 --> 01:51:51,125 Evit ar pal, Aotrou Arnsty ! 1319 01:51:51,750 --> 01:51:53,333 Emlazh Kishori ! 1320 01:51:54,666 --> 01:51:56,125 Skarzhet eus e di ! 1321 01:51:57,083 --> 01:52:00,166 E dad e-unan o troc'hañ an holl liammoù gantañ. 1322 01:52:00,250 --> 01:52:02,583 Evit an holl drajediennoù personel-se, 1323 01:52:02,666 --> 01:52:06,166 karget eo JJ. 1324 01:52:06,750 --> 01:52:09,916 Skuilhañ a reas e holl gounnar ha c'hwervder evit ar Maharaj 1325 01:52:10,000 --> 01:52:12,583 e-barzh ar pennadoù skrivet en deus diwar e benn en e gazetenn. 1326 01:52:12,666 --> 01:52:17,333 Ober a reas un abadenn foran eus e glemmoù personel ! 1327 01:52:17,416 --> 01:52:20,625 Hag evit petra ? Evit petra ? 1328 01:52:21,541 --> 01:52:23,583 Digoll? Ha setu? 1329 01:52:25,041 --> 01:52:26,333 Pe evit sachañ evezh? 1330 01:52:27,458 --> 01:52:29,500 Pe evit gounit un tamm brud hag arc'hant ? 1331 01:52:29,583 --> 01:52:32,666 N'eus nemet eñ a c'hell lâret kement-se ! 1332 01:52:38,916 --> 01:52:42,166 N'em eus naon nag eus ar pinvidigezh na sec'hed eus ar brud. 1333 01:52:44,041 --> 01:52:45,541 Ur Vaishnav on dre ganedigezh, 1334 01:52:46,333 --> 01:52:47,750 ur brahmin dre garma. 1335 01:52:48,833 --> 01:52:50,625 Kshatriya on dre spered. 1336 01:52:50,708 --> 01:52:52,708 ha klask a ran kaout humilite ur Shudra. 1337 01:52:55,250 --> 01:52:58,291 Setu perak e krogan da walc'hiñ kement lous a gavan. 1338 01:53:01,541 --> 01:53:05,125 Soñjit ennañ. Petra a c'hounezin o stourm ouzh an afer-mañ ? 1339 01:53:05,208 --> 01:53:07,208 Pe dre skrivañ ar pennadoù-mañ, Vakeel Sahab? 1340 01:53:08,416 --> 01:53:11,291 Biskoazh n'em eus bet 50 000 roupi, ha ne gredan ket e rin biskoazh. 1341 01:53:13,750 --> 01:53:17,208 Aotrou, n'em eus ket bet tro da lenn ur bern levrioù diwar-benn ar relijion. 1342 01:53:18,416 --> 01:53:19,916 Mont a ran da satsangoù. 1343 01:53:21,000 --> 01:53:26,166 An doujañs am boa evit ma relijion ha va sektenn a zo kresket kalz. 1344 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Ha kalz a gounnar a zo e kenver pep den, 1345 01:53:29,500 --> 01:53:33,166 a zistum e mennozhioù uhel ha glannder evit an interestoù. 1346 01:53:34,833 --> 01:53:37,958 Ar shlok a ganas e-keit ma kemerer ar gouestl Brahmsambandh eo... 1347 01:54:01,291 --> 01:54:02,416 Troet e vez evel, 1348 01:54:03,000 --> 01:54:05,000 « Sri Krishna, c'hwi eo va gwarezer nemetañ. 1349 01:54:05,541 --> 01:54:09,125 Kinnig a ran gant izelded va c’horf, va spered, ma binvidigezh, ha ma bed a-bezh deoc'h. 1350 01:54:10,083 --> 01:54:12,166 Krishna, me eo da dad." N'eo ket gwir, Maharaj ? 1351 01:54:15,125 --> 01:54:17,833 Petra eo ster ar shlok-mañ a vez desket en Haveli? 1352 01:54:19,333 --> 01:54:20,625 Lavarit deomp mar plij. 1353 01:54:21,125 --> 01:54:23,291 A-raok ma c'hellfe unan bennak touchout ouzh e wreg... 1354 01:54:24,375 --> 01:54:25,791 ret eo dezhi bezañ... 1355 01:54:28,583 --> 01:54:30,041 kaset d'ar Maharaj. 1356 01:54:30,875 --> 01:54:33,250 Peseurt ger eus ar shlok a-bezh daoust hag-eñ e oa bet lakaet e evezh war 1357 01:54:33,333 --> 01:54:35,375 e-lec'h ar spered, ar c'horf, ar pinvidigezh hag ar bed? 1358 01:54:36,583 --> 01:54:38,958 "Bharya." Maouez. 1359 01:54:39,458 --> 01:54:42,666 Livirit d’in, e pe ved, pe e pe puran, pe e peseurt shaastra e vez embannet 1360 01:54:42,750 --> 01:54:45,416 ar Maharaj touchout a raio ar vaouez a-raok he gwaz? 1361 01:54:45,875 --> 01:54:50,416 Kalz muioc'h a skouerioù a seurt-se zo eus displegadennoù direizh. 1362 01:54:51,750 --> 01:54:54,833 Ar veded, hag ar puraned a zo e sañskriteg, n'hall ket an holl o lenn. 1363 01:54:54,916 --> 01:54:58,500 Ha perak ne vefe ket troet anezho war-eeun neuze ? Petra eo an ezhomm da dreuzkrouiñ anezho ? 1364 01:54:59,666 --> 01:55:02,583 Gortozet e c'haller doublegezh digant un den boutin, met n'eo ket digant ur penn. 1365 01:55:02,666 --> 01:55:05,083 Evit adtermeniñ ar c'hemmoù ster a-dreuz an oadoù 1366 01:55:05,166 --> 01:55:07,375 eo ar gefridi eus ar Maharaj, va aotrou. 1367 01:55:07,458 --> 01:55:09,500 Piv a ziviz hag-eñ ez oc'h dellezek pe get ? 1368 01:55:09,583 --> 01:55:12,250 -Piv a ro ar galloud dit? -Ma devoted a ro din ar galloud-se ! 1369 01:55:16,125 --> 01:55:18,625 An devoted a ro deomp profoù, goulenn prezegennoù 1370 01:55:18,708 --> 01:55:20,750 hag ar merc'hed deuit da'm c'havout a-youl vat evit seva. 1371 01:55:20,833 --> 01:55:22,250 Ha petra ? 1372 01:55:22,833 --> 01:55:24,833 Ha petra 'ta ma teuont a-youl vat ? 1373 01:55:25,458 --> 01:55:27,541 Marteze n'int ket desket, met desket oc'h. 1374 01:55:29,416 --> 01:55:30,833 C'hwi eo o c'hrouer. 1375 01:55:31,916 --> 01:55:35,041 Gallout a rafec'h bezañ lavaret nann dezho hepken, met n'hoc'h eus ket graet kement-se. 1376 01:55:36,250 --> 01:55:37,833 Rak sevenet o deus ho c'hoantoù. 1377 01:55:40,958 --> 01:55:43,208 Ur guru a gas an dud kollet a-hed an hent mat. 1378 01:55:45,708 --> 01:55:47,500 Met petra 'rafe ma 'z afe ar guru war an hent fall ? 1379 01:55:49,875 --> 01:55:52,083 An eskemm a heuilh ar galloud. 1380 01:55:52,166 --> 01:55:55,250 Ma 'z a, e teuio ur maharaj all, ha sevel a raio reolennoù nevez. 1381 01:55:55,916 --> 01:55:58,958 Pe e resevont pe get, Ezhomm am eus c'hoazh da gas an dud kollet. 1382 01:55:59,583 --> 01:56:01,166 Lavarout a ran kement-mañ adalek ar penn-kentañ 1383 01:56:01,250 --> 01:56:05,250 n'eo ket ma stourm a-enep an Haveli na sektenn ebet. 1384 01:56:06,250 --> 01:56:09,333 Ya, stouiñ a ran c'hoazh gant leun a zevosion e-tal mont-tre an Haveli. 1385 01:56:11,000 --> 01:56:12,666 Fier on da vezañ ur Vaishnav. 1386 01:56:12,750 --> 01:56:15,500 Kenderc'hel a ran da vezañ ur fier ha Vaishnav devot, va aotrou. 1387 01:56:17,583 --> 01:56:20,333 N'em eus kudennoù personel ebet pe droug ouzh JJ. 1388 01:56:21,708 --> 01:56:25,291 Ar gaou a zlefe echuiñ n'eo ket an hini a ra droug. 1389 01:56:27,583 --> 01:56:30,625 Setu ar gwalloberoù a zo ul lodenn anezhañ ni, devoted. 1390 01:56:31,541 --> 01:56:33,708 Ne c'hellit ket skeiñ gant un dorn hepken, va aotrou. 1391 01:56:35,416 --> 01:56:38,583 Ar Maharajed a zo aet kuit gant se rak lezet hon eus anezho. 1392 01:56:40,125 --> 01:56:43,666 Ne lezit ket ho merc'hed da vont er-maez, ho merc’hed-kaer da leuskel o ouel. 1393 01:56:43,750 --> 01:56:46,750 Daoust hag-eñ e c'hallfe unan bennak en em grediñ evit plijout d'ar charan seva ganto ? 1394 01:56:46,833 --> 01:56:47,833 Ha lezel ar re all da sellet ? 1395 01:56:48,875 --> 01:56:51,166 C'hoant o deus charan seva, setu o zroukspered. 1396 01:56:53,083 --> 01:56:55,416 Met perak e lidit an deiz-se gant laapsi? 1397 01:56:58,541 --> 01:57:02,416 Ma ne baouezomp ket gant ar pezh a zo bet o c'hoarvezout e-pad kantvedoù e kendalc'ho. 1398 01:57:05,041 --> 01:57:07,291 An anvioù hepken eus ar gurued dharm a cheñcho. 1399 01:57:09,125 --> 01:57:10,208 Adlavaret e vo an istorioù. 1400 01:57:15,208 --> 01:57:19,875 Prevez-kenañ eo ar gredennoù relijiel, personel, ha sakr. 1401 01:57:22,208 --> 01:57:26,041 N'int stag ouzh lec'h ebet na stumm ebet. 1402 01:57:27,208 --> 01:57:30,583 Heuliet e vez an dharma eus ar galon, n'eo ket el lec'hioù foran. 1403 01:57:33,000 --> 01:57:35,000 Doue a gerzh ganeomp a-hed an amzer. 1404 01:57:35,916 --> 01:57:38,291 N'hon eus ket ezhomm eus pont ebet evit tizhout pe en em gavout gantañ. 1405 01:57:41,291 --> 01:57:46,041 JJ ebet, seva ebet, pleustr ebet reiñ a raio deoc'h ur bilhed war-eeun evit mont d'ar baradoz. 1406 01:57:46,125 --> 01:57:49,000 N'eo atav nemet ho karma se a gaso ac'hanoc'h betek eno. 1407 01:57:58,000 --> 01:58:02,000 Va aotrou, n'eus forzh peseurt barnedigezh eus an afer-mañ eo met desket en deus din kement-mañ... 1408 01:58:02,791 --> 01:58:04,750 Lavarit ar wirionez nemet ma'z eus prouennoù ganeoc'h. 1409 01:58:08,041 --> 01:58:09,791 N'eus forzh ma ra poan ur gouli. 1410 01:58:11,041 --> 01:58:12,875 Ret eo dezhañ lezel ur c'hrogenn evit bezañ merzet. 1411 01:58:17,166 --> 01:58:19,041 Ha zoken a-dreñv ar prenestroù 1412 01:58:20,750 --> 01:58:22,833 Kenderc'hel a rin da sevel goulennoù, 1413 01:58:24,875 --> 01:58:26,375 lakaat an dud da respont. 1414 01:58:27,083 --> 01:58:29,333 Cheñch a c'hallfe an dachenn emgann met ma brezel ne raio ket. 1415 01:58:35,125 --> 01:58:37,333 Libr oc'h da chom em c'hichen, pe e rin an dra-se va-unan. 1416 01:58:49,541 --> 01:58:50,833 Me a chomo en ho kichen. 1417 01:59:02,500 --> 01:59:04,583 Prest on da reiñ testeni a-enep JJ. 1418 01:59:20,333 --> 01:59:21,250 Me ivez. 1419 01:59:23,041 --> 01:59:24,083 Ha me. 1420 01:59:26,416 --> 01:59:27,500 Ha me. 1421 01:59:28,416 --> 01:59:29,791 Ha me. 1422 01:59:43,583 --> 01:59:47,291 E-kerzh ar 7 devezh da zont, war-dro 32 den a zeuas war-raok hag a roas o testeni. 1423 01:59:49,083 --> 01:59:51,208 Ar merc'hed a gomze hep aon ebet evito o-unan. 1424 01:59:54,125 --> 01:59:57,500 Gwazed a gomze evit o gwragez, c'hoarezed, ha merc'hed. 1425 01:59:59,250 --> 02:00:02,041 Difaziet e voe ar Maharaj n'eo ket abalamour da Karsan Das, 1426 02:00:02,125 --> 02:00:03,958 mes abalamour d’he zroug-oberou he-unan. 1427 02:00:04,041 --> 02:00:06,166 Lez Sir Mathew Richard Sausse 1428 02:00:06,250 --> 02:00:09,666 roet en deus ar varnedigezh pouezus-mañ d'an 22 a viz Ebrel 1862 1429 02:00:09,750 --> 02:00:12,791 ha didamallet Karsan Das eus ar garg a zifaziañ 1430 02:00:12,875 --> 02:00:14,208 ...difennour n'eo ket kablus. 1431 02:00:18,208 --> 02:00:20,791 E-pad ma oa o reiñ ar varnedigezh, Sir Sausse a alias 1432 02:00:20,875 --> 02:00:24,041 tamalloù kriminel bezañ kaset a-enep Yadunath Maharaj. 1433 02:01:06,250 --> 02:01:07,125 Mont a-gostez. 1434 02:01:07,208 --> 02:01:11,708 An afer difaziañ Maharaj a oa bet renet betek fin ar pratikoù evel ar charan seva, 1435 02:01:12,458 --> 02:01:17,833 reiñ skouer d'an dud ne oa ket JJ zoken a-us d'al lezenn. 1436 02:01:26,333 --> 02:01:28,333 Ar gevredigezh ma vevomp enni hiziv an deiz 1437 02:01:29,208 --> 02:01:32,666 eo donezon an adreizherien veur evel Karsan Das Mulji, 1438 02:01:33,583 --> 02:01:38,791 a zeskas d'an dud ne oa etrebroadel ebet ezhomm zo evit kaout ul liamm gant Doue. 1439 02:01:39,625 --> 02:01:43,166 An Dharma ne ra ket unan bennak un doue 1440 02:01:43,250 --> 02:01:46,000 met un doare da vezañ un den mat. 1441 02:02:34,333 --> 02:02:38,250 Kalz pouezusoc'h eo ur sektenn eget n'eus forzh peseurt den pe darvoud. 1442 02:02:38,333 --> 02:02:40,333 O sellout ouzh an darvoud-mañ evel ouzh un disterañ, 1443 02:02:40,416 --> 02:02:43,125 ar sektenn Vaishnao kendalc’het war hent ar relijion. 1444 02:02:43,625 --> 02:02:47,041 Ar sektenn Vaishnao hag he heulierien kenderc'hel da greskiñ ha da chom 1445 02:02:47,125 --> 02:02:50,791 ul lodenn bourrus ha diazez eus ar gevredigezh, ar sevenadur, 1446 02:02:50,875 --> 02:02:52,833 ha danvez relijiel India.